1 00:00:02,043 --> 00:00:04,963 [весела музика] 2 00:00:05,046 --> 00:00:06,589 ♪♪ 3 00:00:06,673 --> 00:00:08,675 - Хеј, Амелиа. 4 00:00:08,758 --> 00:00:10,552 код тебе сам. 5 00:00:10,635 --> 00:00:12,345 Добио сам твоју поруку. 6 00:00:12,429 --> 00:00:14,347 Биљке изгледају добро. 7 00:00:14,431 --> 00:00:16,766 Надам се да све иде добро 8 00:00:14,431 --> 00:00:16,766 у џунгли. 9 00:00:16,850 --> 00:00:19,811 Нема поште од 10 00:00:16,850 --> 00:00:19,811 заједништво још, 11 00:00:19,894 --> 00:00:23,606 али ћу те обавестити 12 00:00:19,894 --> 00:00:23,606 ако нешто видим. 13 00:00:23,690 --> 00:00:25,066 ОК, волим те. 14 00:00:25,150 --> 00:00:26,651 ћао. 15 00:00:26,735 --> 00:00:33,658 ♪♪ 16 00:00:35,160 --> 00:00:37,245 Хеј, Амелиа. 17 00:00:37,328 --> 00:00:38,955 Још увек пазите за писмо заједништва. 18 00:00:39,080 --> 00:00:41,374 Још ништа. 19 00:00:41,458 --> 00:00:42,876 Овде је све добро. 20 00:00:42,917 --> 00:00:44,419 Волим те, секо. 21 00:00:46,963 --> 00:00:48,131 [уздахне] 22 00:00:48,214 --> 00:00:50,300 Увек ми то радиш, 23 00:00:48,214 --> 00:00:50,300 Бронте. 24 00:00:50,383 --> 00:00:57,307 ♪♪ 25 00:01:00,351 --> 00:01:03,146 - Тхе Интернатионал Оцеанис Фелловсхип. 26 00:01:03,271 --> 00:01:05,440 То би могло да плати посао 27 00:01:03,271 --> 00:01:05,440 годинама. 28 00:01:05,523 --> 00:01:07,150 Биће одушевљена. у чему је проблем? 29 00:01:07,233 --> 00:01:08,193 - Знам, тата. 30 00:01:08,276 --> 00:01:10,320 Само прочитај до дна. 31 00:01:10,403 --> 00:01:11,488 - Ух-ох. 32 00:01:11,571 --> 00:01:12,822 - Тачно? 33 00:01:12,906 --> 00:01:14,199 Ако она то не потпише до краја следеће недеље, 34 00:01:14,282 --> 00:01:15,408 она губи грант. 35 00:01:15,450 --> 00:01:17,160 - Али она је добро ван мреже. 36 00:01:17,243 --> 00:01:19,162 Мислим да не бисмо могли да добијемо курир јој на време. 37 00:01:19,287 --> 00:01:20,747 - Не. Проверио сам. 38 00:01:20,830 --> 00:01:21,831 - Могао бих да потпишем. 39 00:01:21,915 --> 00:01:24,167 - Погледај следећу страницу. 40 00:01:24,250 --> 00:01:27,962 Можете ли попунити напредак 41 00:01:24,250 --> 00:01:27,962 извештај о њеном истраживању? 42 00:01:28,046 --> 00:01:29,088 - Могао бих да пробам. 43 00:01:29,130 --> 00:01:30,548 - То неће успети, тата. 44 00:01:30,632 --> 00:01:35,094 Амелија то мора сама да уради, 45 00:01:30,632 --> 00:01:35,094 па морам да га испоручим. 46 00:01:35,136 --> 00:01:37,055 - Цлаире, како? 47 00:01:37,138 --> 00:01:39,182 - Прво ћу одлетети у Манаус, 48 00:01:39,307 --> 00:01:42,435 а онда ћу отпутовати узводно у резерват где ради. 49 00:01:42,519 --> 00:01:44,437 - Ти ћеш ићи стотине миља 50 00:01:44,521 --> 00:01:46,773 уз реку Амазон у Бразилу? 51 00:01:46,856 --> 00:01:48,358 ти? 52 00:01:46,856 --> 00:01:48,358 - Ово је моја грешка. 53 00:01:48,483 --> 00:01:49,901 Морам то исправити. 54 00:01:49,984 --> 00:01:51,653 - Али имају змије тамо доле, велике змије, 55 00:01:51,736 --> 00:01:53,196 змије које умеју да пливају. 56 00:01:53,321 --> 00:01:54,656 Прошлог лета си се онесвестио 57 00:01:54,739 --> 00:01:56,366 на видику 58 00:01:54,739 --> 00:01:56,366 од мале змије подвезице. 59 00:01:56,491 --> 00:01:57,659 - Дошло је ниоткуда. 60 00:01:57,742 --> 00:01:59,410 - Имао си морску болест 61 00:01:57,742 --> 00:01:59,410 у кади. 62 00:01:59,494 --> 00:02:02,956 - Види, већ сам нашао лет и капетан, видиш? 63 00:02:03,039 --> 00:02:04,958 Капетан Даниел Ревас. 64 00:02:05,041 --> 00:02:06,417 Његов слоган је "Данни Деливерс". 65 00:02:06,501 --> 00:02:08,461 Кладим се да би могао лако испоручи ме Амелији. 66 00:02:08,545 --> 00:02:11,798 - Драга, мислим да не 67 00:02:08,545 --> 00:02:11,798 све је лако у Амазону. 68 00:02:11,840 --> 00:02:13,716 Ти си мој нормалан 69 00:02:11,840 --> 00:02:13,716 кћери. 70 00:02:13,800 --> 00:02:15,468 Једина велика авантура сте икада били на 71 00:02:15,510 --> 00:02:17,178 је у роману Марка Твена. 72 00:02:17,262 --> 00:02:19,931 - Да, и ово ће бити 73 00:02:17,262 --> 00:02:19,931 баш као "Хаклбери Фин". 74 00:02:20,014 --> 00:02:22,392 Види, ја нисам мој први избор 75 00:02:20,014 --> 00:02:22,392 било, тата. 76 00:02:22,475 --> 00:02:23,852 Али не мислим имамо другу. 77 00:02:23,935 --> 00:02:26,104 - Али зар школе нису 78 00:02:23,935 --> 00:02:26,104 ускоро отварање? 79 00:02:26,187 --> 00:02:28,731 - Да, и имаћу 80 00:02:26,187 --> 00:02:28,731 целу недељу да се вратим кући. 81 00:02:28,815 --> 00:02:31,901 Осим тога, школа може да живи 82 00:02:28,815 --> 00:02:31,901 без заменика директора 83 00:02:31,985 --> 00:02:33,194 за пар дана. 84 00:02:33,278 --> 00:02:35,238 Али не могу да живим сам са собом 85 00:02:35,321 --> 00:02:38,825 ако Амелија ово пропусти 86 00:02:35,321 --> 00:02:38,825 због мене. 87 00:02:38,908 --> 00:02:41,327 - Па, надам се да знаш 88 00:02:38,908 --> 00:02:41,327 шта радиш. 89 00:02:41,411 --> 00:02:43,496 - Не знам. 90 00:02:43,580 --> 00:02:44,998 То је само пар недеља 91 00:02:43,580 --> 00:02:44,998 у Амазону. 92 00:02:45,081 --> 00:02:48,042 Мислим, колико дивље може бити? 93 00:02:48,126 --> 00:02:51,004 [весела музика] 94 00:02:51,087 --> 00:02:58,052 ♪♪ 95 00:03:11,107 --> 00:03:12,525 ОлА¡. Здраво. Здраво. 96 00:03:12,567 --> 00:03:15,111 Знате ли где 97 00:03:12,567 --> 00:03:15,111 лука је одавде? 98 00:03:15,194 --> 00:03:16,362 Капетан Даниел Ревас? 99 00:03:15,194 --> 00:03:16,362 - Ух-ух. 100 00:03:16,446 --> 00:03:17,864 - Не? Капетан Даниел Ревас? 101 00:03:17,906 --> 00:03:20,116 - Не. 102 00:03:17,906 --> 00:03:20,116 - Капетан Даниел Ревас? 103 00:03:20,199 --> 00:03:21,326 - [говори португалски] 104 00:03:20,199 --> 00:03:21,326 - Ох. 105 00:03:21,409 --> 00:03:22,368 Ох. ОК. 106 00:03:22,452 --> 00:03:28,750 ♪♪ 107 00:03:33,880 --> 00:03:34,923 Ох, здраво. Здраво. 108 00:03:35,006 --> 00:03:36,007 жао ми је. 109 00:03:36,090 --> 00:03:37,967 Да ли знаш да ли... 110 00:03:38,051 --> 00:03:44,933 ♪♪ 111 00:03:45,016 --> 00:03:46,517 [уздахне] 112 00:03:48,645 --> 00:03:50,188 [дахће] Оох! 113 00:03:50,271 --> 00:03:52,023 Ох! 114 00:03:50,271 --> 00:03:52,023 - Вау. 115 00:03:52,106 --> 00:03:53,942 ♪♪ 116 00:03:54,025 --> 00:03:55,610 - Хвала. 117 00:03:55,693 --> 00:03:57,737 - Не мораш да почињеш твоја турнеја тако заврши. 118 00:03:57,820 --> 00:03:59,489 - Ох, ти говориш енглески. Чекај. 119 00:03:59,614 --> 00:04:01,532 Како си знао 120 00:03:59,614 --> 00:04:01,532 да говорим енглески? 121 00:04:01,616 --> 00:04:03,034 - Уживајте у крстарењу. 122 00:04:03,117 --> 00:04:04,118 - У ствари, чекај. 123 00:04:04,202 --> 00:04:05,662 Хм, можеш ли ми помоћи? 124 00:04:05,787 --> 00:04:08,247 Покушавам да нађем овај човек овде. 125 00:04:11,584 --> 00:04:12,543 - Да. - Да? 126 00:04:12,627 --> 00:04:13,503 - У праву је... 127 00:04:13,586 --> 00:04:15,046 - Где? 128 00:04:15,129 --> 00:04:16,339 - Ево. 129 00:04:16,464 --> 00:04:17,757 Драго ми је да смо се упознали. 130 00:04:17,840 --> 00:04:19,842 - Ви сте капетан Даниел Ревас? 131 00:04:19,926 --> 00:04:20,969 - Последњи пут сам проверио. 132 00:04:21,052 --> 00:04:22,428 Али стварно, то је Данни. 133 00:04:22,512 --> 00:04:24,180 Ја сам само "капетан" кад сам на Роси. 134 00:04:24,305 --> 00:04:25,306 Видела је боље дане, 135 00:04:25,390 --> 00:04:27,475 али ипак лебди на већини њих. 136 00:04:27,558 --> 00:04:29,394 Зато је волим. 137 00:04:29,477 --> 00:04:32,438 - Ти си "Данни Деливерс" 138 00:04:29,477 --> 00:04:32,438 Даниел Ревас? 139 00:04:32,522 --> 00:04:34,691 - Да. 140 00:04:34,774 --> 00:04:35,900 - ОК. 141 00:04:35,984 --> 00:04:37,944 Здраво, Данни. 142 00:04:37,986 --> 00:04:39,195 Моје име је Клер Хол, 143 00:04:39,320 --> 00:04:42,156 и надам се да ћу те запослити 144 00:04:39,320 --> 00:04:42,156 да ме избави 145 00:04:42,240 --> 00:04:48,288 на МамирауА¡ Сустаинабле 146 00:04:42,240 --> 00:04:48,288 Развојна резерва. 147 00:04:48,371 --> 00:04:49,872 - Да, не идемо до МамирауА¡. 148 00:04:49,956 --> 00:04:51,457 Превише је удаљено. 149 00:04:51,541 --> 00:04:54,293 - Па, није ли све овде 150 00:04:51,541 --> 00:04:54,293 врста даљинског? 151 00:04:54,377 --> 00:04:55,795 - Три дана су 152 00:04:54,377 --> 00:04:55,795 у погрешном правцу. 153 00:04:55,837 --> 00:04:57,005 - Могу да платим. имам новац. 154 00:04:57,088 --> 00:04:57,964 - Зауставићу те 155 00:04:57,088 --> 00:04:57,964 управо тамо. 156 00:04:58,047 --> 00:04:59,132 Нисам туристички водич. 157 00:04:59,215 --> 00:05:00,383 - Ох, не, нисам туриста. 158 00:05:00,466 --> 00:05:01,843 Видиш, ја-- 159 00:05:01,926 --> 00:05:03,011 - Да, ми-- 160 00:05:01,926 --> 00:05:03,011 ми то овде не радимо. 161 00:05:03,094 --> 00:05:05,471 - Па, чиме се тачно бавиш? 162 00:05:05,555 --> 00:05:07,849 - Пакет треба да иде 163 00:05:05,555 --> 00:05:07,849 негде, а ја то носим тамо. 164 00:05:07,932 --> 00:05:09,100 Готово. Лако. 165 00:05:09,183 --> 00:05:10,727 Нема драме. 166 00:05:10,852 --> 00:05:12,270 - Ни овде нема драме. 167 00:05:12,353 --> 00:05:13,646 - [уздахне] Да. 168 00:05:13,730 --> 00:05:14,814 Пакет не би морам то рећи. 169 00:05:14,897 --> 00:05:16,649 - Па, пакети не говоре. 170 00:05:16,733 --> 00:05:18,234 - Тачно. 171 00:05:18,317 --> 00:05:19,569 - Само сам желео... 172 00:05:19,652 --> 00:05:21,696 - И радим само са теретом, 173 00:05:19,652 --> 00:05:21,696 не људи. 174 00:05:21,779 --> 00:05:24,365 Људи стварају проблеме. 175 00:05:24,449 --> 00:05:25,742 - Проблеми. 176 00:05:25,825 --> 00:05:27,577 - Види, има доста 177 00:05:25,825 --> 00:05:27,577 луксузних крстарења 178 00:05:27,702 --> 00:05:29,620 да те води где год 179 00:05:27,702 --> 00:05:29,620 морате ићи у Амазон. 180 00:05:29,704 --> 00:05:30,913 - Не бих био проблем. 181 00:05:30,997 --> 00:05:32,623 Не би чак ни примети да сам тамо. 182 00:05:32,707 --> 00:05:34,167 [чудна музика] 183 00:05:34,208 --> 00:05:37,128 - Нико те неће узети до МамирауА¡ одавде. 184 00:05:37,211 --> 00:05:38,254 - Добро. 185 00:05:38,379 --> 00:05:40,381 Онда ћу узети 186 00:05:38,379 --> 00:05:40,381 најбржи чамац узводно 187 00:05:40,465 --> 00:05:42,759 и идите једну по једну станицу 188 00:05:40,465 --> 00:05:42,759 док не нађем некога ко хоће. 189 00:05:42,884 --> 00:05:44,385 - Срећно. 190 00:05:42,884 --> 00:05:44,385 - Да. 191 00:05:44,469 --> 00:05:46,179 "Данни Деливерс," ха? [смех] 192 00:05:46,262 --> 00:05:50,350 Па, саветујем вам да ажурирате 193 00:05:46,262 --> 00:05:50,350 твоја профилна слика, 194 00:05:50,433 --> 00:05:54,645 јер нисам схватио 195 00:05:50,433 --> 00:05:54,645 имали су сома у Амазону. 196 00:05:54,729 --> 00:05:57,607 ♪♪ 197 00:05:57,690 --> 00:06:00,526 [мека музика] 198 00:06:00,610 --> 00:06:01,736 ♪♪ 199 00:06:01,819 --> 00:06:03,488 - Госпођице, јагода? 200 00:06:03,571 --> 00:06:07,533 ♪♪ 201 00:06:07,617 --> 00:06:10,495 [неразговетно брбљање] 202 00:06:10,578 --> 00:06:17,418 ♪♪ 203 00:06:36,270 --> 00:06:38,106 - Јесте ли били овде раније? 204 00:06:38,189 --> 00:06:39,273 - Не. 205 00:06:39,357 --> 00:06:40,650 - Ох, људи троше цео њихов живот 206 00:06:40,733 --> 00:06:42,401 планира долазак 207 00:06:40,733 --> 00:06:42,401 до Амазоније. 208 00:06:42,485 --> 00:06:43,903 - Да, па, ево нас. 209 00:06:43,986 --> 00:06:46,531 - Јесмо, и то гарантујем 210 00:06:43,986 --> 00:06:46,531 шта се дешава овде 211 00:06:46,614 --> 00:06:49,075 је интересантније од 212 00:06:46,614 --> 00:06:49,075 шта год да се тамо дешава. 213 00:06:49,158 --> 00:06:51,160 Ево, погледајте. 214 00:06:51,244 --> 00:06:53,329 [мека музика] 215 00:06:53,413 --> 00:06:54,872 - ОК. 216 00:06:54,956 --> 00:06:57,041 ♪♪ 217 00:06:57,125 --> 00:06:59,752 [птице цвиле] 218 00:06:59,836 --> 00:07:02,088 - Па шта изблиза екскурзија животиња 219 00:07:02,171 --> 00:07:03,673 да ли сте највише узбуђени? 220 00:07:03,798 --> 00:07:05,216 - Заправо нисам овде 221 00:07:03,798 --> 00:07:05,216 као туриста. 222 00:07:05,299 --> 00:07:07,885 - Ох, дакле, Анаконда авантура 223 00:07:05,299 --> 00:07:07,885 биће бонус за вас. 224 00:07:07,969 --> 00:07:09,303 - Анаконда шта? 225 00:07:09,387 --> 00:07:10,680 - Да, прва станица данас. 226 00:07:10,805 --> 00:07:13,516 То је цела породица џиновских змија. 227 00:07:13,599 --> 00:07:15,309 - Ух, прва станица? 228 00:07:15,393 --> 00:07:17,270 Колико пре 229 00:07:15,393 --> 00:07:17,270 стижемо до МамирауА¡? 230 00:07:17,353 --> 00:07:18,771 - Узбуђен си 231 00:07:17,353 --> 00:07:18,771 за ружичасте делфине. 232 00:07:18,855 --> 00:07:21,065 И ја, али неће бити 233 00:07:18,855 --> 00:07:21,065 за још једну недељу, ипак. 234 00:07:21,149 --> 00:07:22,483 - Недељу дана? 235 00:07:22,567 --> 00:07:25,278 Али они су то рекли 236 00:07:22,567 --> 00:07:25,278 стићи ћемо тамо до сутра. 237 00:07:25,361 --> 00:07:26,988 Или барем 238 00:07:25,361 --> 00:07:26,988 Мислим да су то рекли. 239 00:07:27,071 --> 00:07:28,281 Ја стварно не говорим Португалски уопште. 240 00:07:28,364 --> 00:07:31,617 - Мм, "аманха," сутра, 241 00:07:28,364 --> 00:07:31,617 "семана", следеће недеље. 242 00:07:31,701 --> 00:07:33,494 Збунила сам се 243 00:07:31,701 --> 00:07:33,494 све време. 244 00:07:33,578 --> 00:07:34,829 - Ово је 245 00:07:33,578 --> 00:07:34,829 ваш капетан говори. 246 00:07:34,912 --> 00:07:35,913 - [дахће] 247 00:07:34,912 --> 00:07:35,913 - Дошло је време... 248 00:07:35,997 --> 00:07:37,623 - Анаконда авантура, 249 00:07:35,997 --> 00:07:37,623 долазимо! 250 00:07:37,665 --> 00:07:38,624 - За данас 251 00:07:37,665 --> 00:07:38,624 Анацонда Адвентуре. 252 00:07:38,666 --> 00:07:40,126 - Видимо се касније. 253 00:07:40,168 --> 00:07:41,294 - Молим те, направи свој пут доље до главног дока, 254 00:07:41,377 --> 00:07:42,503 <и>где ће вам наша екипа помоћи 255 00:07:42,587 --> 00:07:44,255 <и>на броду за експедицију. 256 00:07:44,338 --> 00:07:47,258 [весела музика] 257 00:07:47,341 --> 00:07:50,720 ♪♪ 258 00:07:50,803 --> 00:07:52,638 - Извини. 259 00:07:52,722 --> 00:07:54,307 Тешка. 260 00:07:54,390 --> 00:07:56,559 Ох, хвала ти, стварно. 261 00:07:56,642 --> 00:07:58,811 И срећно са 262 00:07:56,642 --> 00:07:58,811 остатак вашег крстарења. 263 00:07:58,853 --> 00:08:01,772 - [говори португалски] 264 00:08:05,526 --> 00:08:12,241 ♪♪ 265 00:08:12,325 --> 00:08:14,160 - И--не? - Не. 266 00:08:14,243 --> 00:08:17,205 - [смех] 267 00:08:17,288 --> 00:08:18,998 - Јесте ли сигурни? Могу - могу да платим. 268 00:08:19,040 --> 00:08:20,166 - [говори португалски] 269 00:08:20,249 --> 00:08:23,252 - Не? бр. 270 00:08:23,336 --> 00:08:25,504 ОК, хвала у сваком случају. 271 00:08:27,590 --> 00:08:30,635 - Аха, амерички туриста. 272 00:08:30,718 --> 00:08:33,179 - Ако није 273 00:08:30,718 --> 00:08:33,179 бразилски сом. 274 00:08:33,221 --> 00:08:34,263 - Како иде твоје крстарење? 275 00:08:34,347 --> 00:08:36,724 - Мало претерано, 276 00:08:36,807 --> 00:08:41,520 и нико неће да ме узме где треба да идем, па... 277 00:08:41,562 --> 00:08:45,024 - Па људи 278 00:08:41,562 --> 00:08:45,024 на овом речном раду, 279 00:08:45,107 --> 00:08:47,401 а одлазак тако далеко траје далеко од редовног посла, 280 00:08:47,485 --> 00:08:49,195 редовног пословања који се држи около 281 00:08:49,278 --> 00:08:51,405 дуго након што те нема, па... 282 00:08:51,489 --> 00:08:53,366 - Па шта си ти 283 00:08:51,489 --> 00:08:53,366 ради овде, 284 00:08:53,449 --> 00:08:55,368 пијеш своју малу кафу? 285 00:08:55,451 --> 00:08:56,953 Зар не би требало да га однесеш? 286 00:08:57,078 --> 00:08:59,372 - Имам покварен реквизит, механичар 287 00:08:59,455 --> 00:09:01,582 то треба платити са новцем који немам 288 00:09:01,666 --> 00:09:05,294 за поправку сутра 289 00:09:01,666 --> 00:09:05,294 када имам испоруке данас. 290 00:09:05,419 --> 00:09:07,171 - Звучи као велика драма 291 00:09:05,419 --> 00:09:07,171 за терет. 292 00:09:07,255 --> 00:09:08,422 - Да. 293 00:09:08,506 --> 00:09:10,383 Нисам одушевљен што пропуштам 294 00:09:08,506 --> 00:09:10,383 моје испадање. 295 00:09:10,466 --> 00:09:11,384 Ја имам репутацију. 296 00:09:11,425 --> 00:09:12,802 "Данни Деливерс." 297 00:09:14,679 --> 00:09:16,597 - Луксузно крстарење је било лепо, 298 00:09:16,681 --> 00:09:19,892 али немам недељу дана 299 00:09:16,681 --> 00:09:19,892 да лута около. 300 00:09:19,976 --> 00:09:23,729 ја, међутим, 301 00:09:19,976 --> 00:09:23,729 имати пуну рефундацију, 302 00:09:23,813 --> 00:09:26,732 вероватно довољно да поправи тај реквизит 303 00:09:26,816 --> 00:09:29,360 и вратити те на реку. 304 00:09:29,443 --> 00:09:32,363 [лака музика] 305 00:09:32,446 --> 00:09:36,659 ♪♪ 306 00:09:36,742 --> 00:09:37,952 - Где си хтео 307 00:09:36,742 --> 00:09:37,952 да идем поново? 308 00:09:38,035 --> 00:09:40,079 - Ух, МамирауА¡. 309 00:09:40,121 --> 00:09:43,124 - Ох, добро, 310 00:09:40,121 --> 00:09:43,124 чак и да сам хтео, 311 00:09:43,207 --> 00:09:44,792 ниво реке је пренизак 312 00:09:43,207 --> 00:09:44,792 ово доба године. 313 00:09:44,875 --> 00:09:49,547 - Да, али могли бисмо... 314 00:09:44,875 --> 00:09:49,547 хм, могли бисмо... 315 00:09:49,630 --> 00:09:55,761 могли бисмо да обиђемо 316 00:09:49,630 --> 00:09:55,761 и иди уз Рио Солимоес 317 00:09:55,845 --> 00:10:00,558 и пресече Ауати 318 00:09:55,845 --> 00:10:00,558 и уђу кроз југ. 319 00:10:00,641 --> 00:10:02,101 ♪♪ 320 00:10:02,143 --> 00:10:04,353 - Па, очигледно си урадио ваш домаћи задатак из географије. 321 00:10:04,437 --> 00:10:07,523 Али ми немамо кабине за госте. 322 00:10:07,648 --> 00:10:09,275 - Висићу на висећој мрежи 323 00:10:07,648 --> 00:10:09,275 на палуби. 324 00:10:09,358 --> 00:10:10,610 Није битно. 325 00:10:09,358 --> 00:10:10,610 Ја само... Морам да стигнем тамо. 326 00:10:10,693 --> 00:10:12,320 - Цлаире, је ли? Да. 327 00:10:12,403 --> 00:10:15,781 Ух, то је лоша идеја, 328 00:10:12,403 --> 00:10:15,781 опасан. 329 00:10:15,865 --> 00:10:16,991 Не могу гарантовати да те одведем тамо. 330 00:10:17,074 --> 00:10:18,492 то је... 331 00:10:21,579 --> 00:10:23,164 Близу, можда, али... 332 00:10:23,247 --> 00:10:24,957 - Близу је довољно добро. 333 00:10:25,041 --> 00:10:26,667 Остало ћемо схватити. 334 00:10:26,751 --> 00:10:31,005 Ја само--сасвим сам напољу 335 00:10:26,751 --> 00:10:31,005 опција. 336 00:10:32,715 --> 00:10:34,508 - Шта радиш све ово? 337 00:10:34,592 --> 00:10:36,719 - Моја сестра, Амелиа. 338 00:10:36,844 --> 00:10:38,137 - Амелиа Халл? 339 00:10:36,844 --> 00:10:38,137 - Да. 340 00:10:38,220 --> 00:10:39,805 Да. Тако сам те нашао. 341 00:10:39,889 --> 00:10:41,974 Ви—ви сте пријатељи на мрежи. 342 00:10:42,058 --> 00:10:43,643 - Да. Да. 343 00:10:42,058 --> 00:10:43,643 Упознали смо се пре неколико година. 344 00:10:43,726 --> 00:10:45,519 Да ли је она добро? - Да. Да. 345 00:10:45,603 --> 00:10:47,521 Она је победила 346 00:10:45,603 --> 00:10:47,521 награду Оцеанис Фелловсхип 347 00:10:47,605 --> 00:10:49,190 за њено истраживање 348 00:10:47,605 --> 00:10:49,190 са ружичастим делфинима. 349 00:10:49,273 --> 00:10:51,192 - Јесте? - Да. 350 00:10:51,275 --> 00:10:53,069 - То је невероватно. 351 00:10:51,275 --> 00:10:53,069 - Знам. 352 00:10:53,152 --> 00:10:55,571 Ако не стигнем до ње, 353 00:10:53,152 --> 00:10:55,571 она губи све. 354 00:10:55,654 --> 00:10:56,781 [мека музика] 355 00:10:56,864 --> 00:10:58,491 молим те. 356 00:10:58,574 --> 00:11:00,284 Нема проблема са људима, обећавам. 357 00:11:00,368 --> 00:11:02,620 ♪♪ 358 00:11:02,703 --> 00:11:04,205 молим те. 359 00:11:08,000 --> 00:11:09,251 - ОК. 360 00:11:09,335 --> 00:11:10,294 Договорено. 361 00:11:10,378 --> 00:11:11,587 - ОК? 362 00:11:11,712 --> 00:11:12,838 - Одвешћу те до твоје сестре. 363 00:11:12,922 --> 00:11:14,173 - ОК. 364 00:11:14,256 --> 00:11:15,299 Хвала. 365 00:11:15,383 --> 00:11:18,302 [јака музика] 366 00:11:18,386 --> 00:11:22,515 ♪♪ 367 00:11:22,598 --> 00:11:23,474 - Да ти помогнем са тим. 368 00:11:23,557 --> 00:11:25,267 - Добро сам. 369 00:11:25,351 --> 00:11:26,894 - Супер. 370 00:11:26,977 --> 00:11:29,271 Дакле, нисте хтели да идете на Анацонда Адвентуре? 371 00:11:29,397 --> 00:11:31,691 Већина туриста долази овде 372 00:11:29,397 --> 00:11:31,691 само за то. 373 00:11:31,732 --> 00:11:33,776 - Опет, не туриста. 374 00:11:33,859 --> 00:11:35,319 - Она то каже 375 00:11:33,859 --> 00:11:35,319 носећи наруквице 376 00:11:35,403 --> 00:11:37,154 носе само туристи. 377 00:11:37,238 --> 00:11:39,240 У сваком случају, видећете овде има доста змија. 378 00:11:39,323 --> 00:11:41,575 Понекад се пробудимо њима на броду. 379 00:11:41,659 --> 00:11:43,702 Прати ме. 380 00:11:43,786 --> 00:11:50,751 ♪♪ 381 00:11:56,298 --> 00:11:59,969 Клер, ово је наша посада, 382 00:11:56,298 --> 00:11:59,969 Мили и Бруно. 383 00:12:00,052 --> 00:12:01,721 Посада, ово је Цлаире. 384 00:12:01,804 --> 00:12:02,930 - Драго ми је. 385 00:12:03,013 --> 00:12:05,975 - Водимо је у МамирауА¡. 386 00:12:06,100 --> 00:12:07,393 - Хвала што сте ме примили. 387 00:12:07,435 --> 00:12:09,645 - Нема енглеских. 388 00:12:09,729 --> 00:12:11,730 - Нема португалског. 389 00:12:11,814 --> 00:12:13,065 - Да, нажалост, 390 00:12:13,149 --> 00:12:14,817 комедија не увек преводи. 391 00:12:14,900 --> 00:12:15,901 - Хмм. 392 00:12:15,985 --> 00:12:17,570 - Дакле, када кренемо, 393 00:12:17,653 --> 00:12:19,655 Све ћу вас средити, ОК? 394 00:12:19,780 --> 00:12:21,740 Није највише 395 00:12:19,780 --> 00:12:21,740 удобне собе, 396 00:12:21,824 --> 00:12:23,576 али ћемо те одвести до Амелије. 397 00:12:23,659 --> 00:12:28,164 Данни увек испоручује... 398 00:12:23,659 --> 00:12:28,164 не само слоган, гаранција. 399 00:12:28,247 --> 00:12:31,459 - И када тачно хоће ли Данни испоручити? 400 00:12:31,542 --> 00:12:33,794 - Вероватно за четири дана. 401 00:12:33,878 --> 00:12:36,005 - Свака шанса 402 00:12:33,878 --> 00:12:36,005 можемо ли да будемо три? 403 00:12:36,130 --> 00:12:37,339 Четири је супер. то је добро. 404 00:12:37,423 --> 00:12:38,632 Да. Савршено. 405 00:12:38,716 --> 00:12:41,552 [јака музика] 406 00:12:41,635 --> 00:12:48,601 ♪♪ 407 00:13:13,584 --> 00:13:16,712 - Сместили смо те у кухињу 408 00:13:13,584 --> 00:13:16,712 када будете спремни. 409 00:13:16,796 --> 00:13:18,380 - Уличица? 410 00:13:18,464 --> 00:13:19,381 - Галија. 411 00:13:19,465 --> 00:13:20,382 Кухиња? 412 00:13:20,466 --> 00:13:21,550 - Ох. 413 00:13:21,675 --> 00:13:23,594 - Немамо кабине за госте. 414 00:13:21,675 --> 00:13:23,594 - Добро. 415 00:13:23,677 --> 00:13:26,263 - Претворен сваки додатни инч 416 00:13:23,677 --> 00:13:26,263 у складиште. 417 00:13:26,347 --> 00:13:27,848 - ОК. 418 00:13:27,932 --> 00:13:29,558 ја сам спреман. 419 00:13:29,642 --> 00:13:33,145 - Знаш, рута 420 00:13:29,642 --> 00:13:33,145 који желите да узмете није лако. 421 00:13:33,229 --> 00:13:35,439 - Нисам замишљао да ће бити. 422 00:13:35,523 --> 00:13:38,317 - Па, то нас је покренуло преко неких прилично интензивних брзака 423 00:13:38,400 --> 00:13:40,110 пре него што можемо да се окренемо и ићи узводно. 424 00:13:40,194 --> 00:13:42,404 - Спреман сам за авантуру. 425 00:13:42,488 --> 00:13:43,822 - ОК. 426 00:13:43,906 --> 00:13:46,242 Галија је готова овуда. 427 00:13:46,325 --> 00:13:47,660 - Ох, у реду је. 428 00:13:47,743 --> 00:13:48,953 - Шта је овде? 429 00:13:47,743 --> 00:13:48,953 - Имам га. 430 00:13:49,036 --> 00:13:50,246 Хвала. 431 00:13:52,706 --> 00:13:53,832 Хвала. 432 00:13:53,916 --> 00:13:56,794 [лака музика] 433 00:13:56,877 --> 00:14:00,798 ♪♪ 434 00:14:00,881 --> 00:14:02,925 - Доћи ћемо до брзака 435 00:14:00,881 --> 00:14:02,925 за пар сати. 436 00:14:03,008 --> 00:14:03,884 - ОК. 437 00:14:03,968 --> 00:14:06,345 [грунтање] 438 00:14:06,428 --> 00:14:07,596 - Јеси ли сигуран да си га добио? 439 00:14:07,680 --> 00:14:08,556 - Добро сам. 440 00:14:08,639 --> 00:14:09,765 Хвала. 441 00:14:11,684 --> 00:14:13,811 - Путник? 442 00:14:13,894 --> 00:14:19,859 Не идемо у Боку, 443 00:14:13,894 --> 00:14:19,859 чак ни за Амелију Хол? 444 00:14:19,900 --> 00:14:22,111 - Амелиа Халл. 445 00:14:22,194 --> 00:14:23,279 Не брини о томе. 446 00:14:23,404 --> 00:14:26,031 Неће издржати ни дан. 447 00:14:26,115 --> 00:14:28,534 Одбацићемо је на следећој станици. 448 00:14:32,538 --> 00:14:33,873 - Мм. 449 00:14:33,956 --> 00:14:37,334 [чудна музика] 450 00:14:37,418 --> 00:14:39,336 Оох--мм. 451 00:14:39,420 --> 00:14:46,051 ♪♪ 452 00:14:46,135 --> 00:14:48,304 - То је као 453 00:14:46,135 --> 00:14:48,304 кућа амазонског братства. 454 00:14:48,387 --> 00:14:49,471 [мува зуји] 455 00:14:49,555 --> 00:14:50,806 Гросс. 456 00:14:50,889 --> 00:14:54,351 ♪♪ 457 00:14:54,435 --> 00:14:55,394 [стење] 458 00:14:55,477 --> 00:14:58,355 [весела музика] 459 00:14:58,439 --> 00:15:05,404 ♪♪ 460 00:15:07,197 --> 00:15:08,699 Уф. 461 00:15:08,782 --> 00:15:15,748 ♪♪ 462 00:15:20,794 --> 00:15:22,755 [уздахне] 463 00:15:29,345 --> 00:15:32,264 [шкрипање] 464 00:15:37,645 --> 00:15:40,564 [чудна музика] 465 00:15:40,648 --> 00:15:47,613 ♪♪ 466 00:15:54,161 --> 00:15:57,039 [драмска музика] 467 00:15:57,122 --> 00:16:04,046 ♪♪ 468 00:16:09,176 --> 00:16:10,636 ОК. 469 00:16:13,472 --> 00:16:14,431 Данни? 470 00:16:18,018 --> 00:16:19,144 Данни? 471 00:16:19,186 --> 00:16:20,229 - Идемо 472 00:16:19,186 --> 00:16:20,229 кроз брзаке. 473 00:16:20,312 --> 00:16:21,939 Сачекај. - Сачекај? 474 00:16:22,022 --> 00:16:23,691 Где су прслуци за спасавање? 475 00:16:23,774 --> 00:16:24,900 - Доле, испод клупе. 476 00:16:25,025 --> 00:16:26,110 Али ти не треба. 477 00:16:26,193 --> 00:16:28,362 - Испод клупе. 478 00:16:28,445 --> 00:16:29,571 - Вау. 479 00:16:29,655 --> 00:16:30,656 То је сада два пута. 480 00:16:30,698 --> 00:16:31,824 - Држи волан! 481 00:16:31,907 --> 00:16:37,496 ♪♪ 482 00:16:37,538 --> 00:16:39,915 - Вау! [смех] 483 00:16:43,836 --> 00:16:45,170 Вхоо! 484 00:16:48,590 --> 00:16:51,176 - [дахћу] 485 00:16:51,260 --> 00:16:56,223 ♪♪ 486 00:16:56,306 --> 00:16:57,808 ОК. 487 00:16:57,891 --> 00:17:00,811 ОК. ОК. 488 00:17:03,105 --> 00:17:04,940 Клупа. 489 00:17:05,023 --> 00:17:11,947 ♪♪ 490 00:17:35,846 --> 00:17:37,347 [грунтање] 491 00:17:53,947 --> 00:17:55,324 хвала... 492 00:17:55,407 --> 00:17:57,493 мислим. 493 00:17:57,618 --> 00:17:59,745 - Нема енглеских. 494 00:18:04,083 --> 00:18:05,959 - Завршили смо! 495 00:18:06,043 --> 00:18:08,879 - [задихан] 496 00:18:08,962 --> 00:18:12,758 ♪♪ 497 00:18:16,470 --> 00:18:19,389 [мека музика] 498 00:18:19,473 --> 00:18:26,438 ♪♪ 499 00:18:29,775 --> 00:18:32,111 - Јеси ли добро? 500 00:18:32,152 --> 00:18:34,404 - То је било дивље. 501 00:18:34,488 --> 00:18:36,615 - Да. 502 00:18:36,698 --> 00:18:39,451 Живот на реци Амазон-- 503 00:18:39,493 --> 00:18:43,497 непредвидиво, застрашујуће. 504 00:18:43,580 --> 00:18:45,415 Заустављамо се ван града 505 00:18:43,580 --> 00:18:45,415 сутра. 506 00:18:45,499 --> 00:18:48,544 Потпуно разумем ако 507 00:18:45,499 --> 00:18:48,544 не желите да наставите даље. 508 00:18:48,669 --> 00:18:50,587 Чак ћу ти и надокнадити 509 00:18:48,669 --> 00:18:50,587 за ваше путовање. 510 00:18:50,671 --> 00:18:52,840 - Шалиш се? 511 00:18:52,923 --> 00:18:57,719 То је било најживље 512 00:18:52,923 --> 00:18:57,719 икада сам осећао. 513 00:18:57,803 --> 00:19:00,055 Било је, као, директно романа Ц.С. Форестера. 514 00:19:00,138 --> 00:19:01,807 - Ох. 515 00:19:01,849 --> 00:19:04,560 Знам тај поглед. 516 00:19:04,643 --> 00:19:08,105 Можда има мало 517 00:19:04,643 --> 00:19:08,105 речни пацов у теби ипак. 518 00:19:08,188 --> 00:19:09,898 - Да. 519 00:19:09,982 --> 00:19:12,276 - Узећу ово назад. 520 00:19:09,982 --> 00:19:12,276 - [смех] 521 00:19:12,359 --> 00:19:14,486 ♪♪ 522 00:19:14,570 --> 00:19:16,530 [уздахне] 523 00:19:27,875 --> 00:19:30,794 [лака музика] 524 00:19:30,878 --> 00:19:33,422 ♪♪ 525 00:19:33,505 --> 00:19:34,715 - Мм. 526 00:19:36,925 --> 00:19:38,802 Мм. [грунта] 527 00:19:38,886 --> 00:19:40,137 [уздахне] 528 00:19:40,220 --> 00:19:41,305 [прочишћава грло] 529 00:19:41,388 --> 00:19:48,312 ♪♪ 530 00:19:48,395 --> 00:19:49,938 [дахће] 531 00:19:50,022 --> 00:19:56,945 ♪♪ 532 00:19:59,364 --> 00:20:02,201 [мека музика] 533 00:20:02,284 --> 00:20:09,249 ♪♪ 534 00:20:13,170 --> 00:20:14,463 - Привлаче се 535 00:20:13,170 --> 00:20:14,463 на светлост. 536 00:20:14,546 --> 00:20:15,964 - Молим? Ох. 537 00:20:16,089 --> 00:20:18,800 - Светло--бубе су 538 00:20:16,089 --> 00:20:18,800 привучени тиме. 539 00:20:23,347 --> 00:20:25,766 Скоро да те нисам нашао овде. 540 00:20:25,849 --> 00:20:28,310 - Да, па, 541 00:20:25,849 --> 00:20:28,310 Обећао сам да нема драме, па... 542 00:20:28,435 --> 00:20:30,062 - Је ли добро? 543 00:20:30,145 --> 00:20:31,146 Књига. 544 00:20:31,230 --> 00:20:33,148 Ти си се смејао. 545 00:20:33,273 --> 00:20:34,483 - "Џејн Ејр." 546 00:20:34,608 --> 00:20:36,652 Да, она ми је омиљена. 547 00:20:36,777 --> 00:20:39,029 Увек волим како 548 00:20:36,777 --> 00:20:39,029 почиње у олуји. 549 00:20:39,112 --> 00:20:41,365 - Ништа као да те бацим право у густину тога. 550 00:20:41,448 --> 00:20:42,950 - Мм. 551 00:20:43,033 --> 00:20:44,409 „Нисам могао помоћи. 552 00:20:44,493 --> 00:20:46,578 Немир је био 553 00:20:44,493 --> 00:20:46,578 у мојој природи“. 554 00:20:46,620 --> 00:20:49,164 - Па Јане је побегла 555 00:20:46,620 --> 00:20:49,164 до Амазона? 556 00:20:49,289 --> 00:20:51,041 - Ух, у непознато. 557 00:20:51,124 --> 00:20:54,336 Али то је—да се суочимо са тим, 558 00:20:51,124 --> 00:20:54,336 то је у основи иста ствар. 559 00:20:54,419 --> 00:20:55,253 Слушај ово. 560 00:20:55,337 --> 00:20:57,631 хм... 561 00:20:57,714 --> 00:21:00,842 „Ја нисам птица, 562 00:20:57,714 --> 00:21:00,842 и никаква мрежа ме не хвата у замку. 563 00:21:00,968 --> 00:21:04,721 Ја сам слободно људско биће самосталном вољом“. 564 00:21:04,805 --> 00:21:06,682 То ме подсећа на моју сестру. 565 00:21:06,765 --> 00:21:07,683 [зујање инсеката] 566 00:21:07,766 --> 00:21:08,850 Ох. 567 00:21:08,934 --> 00:21:12,187 - Или можда тај цитат је више о вама. 568 00:21:12,270 --> 00:21:13,814 - Ја? [смеје се] 569 00:21:13,897 --> 00:21:15,399 бр. 570 00:21:15,482 --> 00:21:16,608 Ја не мислим тако. 571 00:21:16,692 --> 00:21:18,193 - Зашто не? 572 00:21:18,277 --> 00:21:22,656 Мислим, дошао си до краја 573 00:21:18,277 --> 00:21:22,656 овде на своју руку. 574 00:21:22,739 --> 00:21:26,285 Ризиковали сте брзацима. 575 00:21:26,368 --> 00:21:29,579 Унајмили сте чамац да вас одвезе дана дубоко у џунглу. 576 00:21:29,663 --> 00:21:31,873 То звучи лепо независно за мене. 577 00:21:31,957 --> 00:21:34,793 [мека музика] 578 00:21:34,876 --> 00:21:37,337 ♪♪ 579 00:21:37,421 --> 00:21:40,257 Увући ћу Росу унутра 580 00:21:37,421 --> 00:21:40,257 за ноћ. 581 00:21:40,340 --> 00:21:43,969 - И ја ћу ући унутра 582 00:21:40,340 --> 00:21:43,969 где нема буба. 583 00:21:44,052 --> 00:21:47,472 Лаку ноћ. 584 00:21:47,514 --> 00:21:48,849 - Лаку ноћ. 585 00:21:54,313 --> 00:21:57,149 [лака музика] 586 00:21:57,232 --> 00:22:00,318 - ОлА¡. 587 00:21:57,232 --> 00:22:00,318 - Бом диа. 588 00:22:00,360 --> 00:22:01,903 - Шта тражимо? 589 00:22:01,987 --> 00:22:04,323 - Нема енглеских. 590 00:22:04,406 --> 00:22:05,574 - Здраво. 591 00:22:05,699 --> 00:22:06,700 - [говори португалски] 592 00:22:09,911 --> 00:22:11,079 - Шта то радимо? 593 00:22:11,163 --> 00:22:13,206 Зашто смо стали? - Бом диа, Цлаире. 594 00:22:13,290 --> 00:22:16,877 Ја--обављам неке испоруке. 595 00:22:16,960 --> 00:22:18,336 Ја сам покупио 596 00:22:16,960 --> 00:22:18,336 неки додатни оставци 597 00:22:18,420 --> 00:22:19,504 да иде заједно са нашим обилазним путем. 598 00:22:19,588 --> 00:22:20,630 Милли. 599 00:22:20,714 --> 00:22:23,592 - Надам се да нису јаја. 600 00:22:23,675 --> 00:22:25,594 Како знаш које 601 00:22:23,675 --> 00:22:25,594 контејнера за ову испоруку? 602 00:22:25,677 --> 00:22:27,179 - Вау! Вау. 603 00:22:27,262 --> 00:22:28,889 Скоро. 604 00:22:27,262 --> 00:22:28,889 [обојица се смеју] 605 00:22:28,972 --> 00:22:31,933 - Да ли је увек овако? 606 00:22:32,059 --> 00:22:33,435 - Увек као шта? - [прочишћава грло] 607 00:22:33,560 --> 00:22:35,479 - Тако хаотично? 608 00:22:38,065 --> 00:22:40,817 - Упс. 609 00:22:40,901 --> 00:22:42,069 Хвала. 610 00:22:42,152 --> 00:22:43,528 ОК, одмах се враћам, 611 00:22:43,570 --> 00:22:45,530 па само направи себе 612 00:22:43,570 --> 00:22:45,530 удобно. 613 00:22:45,572 --> 00:22:49,618 - Ох, заправо, шта мислиш да ли би било у реду да ја дођем? 614 00:22:49,701 --> 00:22:52,829 Могао бих да помогнем са испоруком. 615 00:22:55,624 --> 00:22:56,541 - Наравно. 616 00:22:56,625 --> 00:22:57,667 Да. 617 00:22:57,751 --> 00:22:59,294 Хајде. 618 00:22:59,377 --> 00:23:02,214 [мека музика] 619 00:23:02,297 --> 00:23:09,262 ♪♪ 620 00:23:10,597 --> 00:23:12,474 - Па где идемо? 621 00:23:12,557 --> 00:23:14,142 - Видећеш. 622 00:23:19,106 --> 00:23:22,651 [обојица говоре португалски] 623 00:23:22,734 --> 00:23:24,194 - Одмах се враћам. 624 00:23:24,277 --> 00:23:31,243 ♪♪ 625 00:23:34,621 --> 00:23:36,123 - Здраво. 626 00:23:36,206 --> 00:23:39,292 [сви говоре португалски] 627 00:23:48,969 --> 00:23:50,137 - Лепо. 628 00:23:50,220 --> 00:23:51,221 - Јеси ли спреман? 629 00:23:53,682 --> 00:23:54,558 - Хвала. 630 00:23:54,641 --> 00:23:56,560 Обригада. 631 00:23:56,643 --> 00:23:59,479 [обојица говоре португалски] 632 00:24:01,106 --> 00:24:02,774 - Не смемо да долазимо овде 633 00:24:01,106 --> 00:24:02,774 врло често, 634 00:24:02,858 --> 00:24:05,569 па је лепо када то радимо. 635 00:24:08,280 --> 00:24:09,197 - Здраво. 636 00:24:09,281 --> 00:24:10,365 Здраво. 637 00:24:11,992 --> 00:24:15,036 Волите ли приче? 638 00:24:15,120 --> 00:24:17,873 Читам их сваки дан. 639 00:24:17,956 --> 00:24:19,833 Ево, да видимо. 640 00:24:19,916 --> 00:24:25,130 Овај има медведе 641 00:24:19,916 --> 00:24:25,130 и тигрови и змије. 642 00:24:25,213 --> 00:24:27,382 - Мислим да воле 643 00:24:25,213 --> 00:24:27,382 слике. 644 00:24:27,507 --> 00:24:28,758 - Хоћеш да задржиш? 645 00:24:28,842 --> 00:24:30,218 Да? 646 00:24:35,807 --> 00:24:37,350 За мене? 647 00:24:37,434 --> 00:24:39,019 Хвала. 648 00:24:39,102 --> 00:24:41,104 - Обригадо. - "Обригадо." 649 00:24:43,481 --> 00:24:45,233 - Деца попут тебе. 650 00:24:45,317 --> 00:24:46,860 - Свиђају ми се. 651 00:24:46,943 --> 00:24:49,863 Волим да гледам то светло 652 00:24:46,943 --> 00:24:49,863 у њима кад нешто заискри. 653 00:24:52,073 --> 00:24:55,160 - Па, перо ара симболизује везу, 654 00:24:55,243 --> 00:24:58,246 снагу и заштиту 655 00:24:55,243 --> 00:24:58,246 у овим крајевима. 656 00:24:58,330 --> 00:25:00,540 То је велика ствар. 657 00:25:00,624 --> 00:25:02,667 - Па, држаћу се овога 658 00:25:02,709 --> 00:25:05,045 у случају да постоје више брзака. 659 00:25:05,128 --> 00:25:07,172 - [смеје се] 660 00:25:07,255 --> 00:25:09,508 Мислим да би вам се ова станица могла свидети. 661 00:25:09,591 --> 00:25:10,800 - "Ескола"? Школа? 662 00:25:10,884 --> 00:25:12,552 Испоручујемо у школу? 663 00:25:12,636 --> 00:25:14,054 [куцање] 664 00:25:17,307 --> 00:25:18,308 - ОлА¡. 665 00:25:18,391 --> 00:25:22,020 [обојица говоре португалски] 666 00:25:28,568 --> 00:25:30,111 - Хвала. 667 00:25:30,195 --> 00:25:37,118 ♪♪ 668 00:25:39,829 --> 00:25:41,331 Учиш их енглески? 669 00:25:41,414 --> 00:25:43,541 - Енглески, да. 670 00:25:43,625 --> 00:25:46,461 - Говоримо много језика 671 00:25:43,625 --> 00:25:46,461 у Амазону-- 672 00:25:46,545 --> 00:25:50,340 португалски, шпански, енглески, 673 00:25:46,545 --> 00:25:50,340 много локалних. 674 00:25:50,423 --> 00:25:52,259 Мало је тешко пратити. 675 00:25:54,594 --> 00:25:56,388 - Ваша школа је прелепа. 676 00:25:56,471 --> 00:25:59,516 Можете осетити љубав 677 00:25:56,471 --> 00:25:59,516 за учење. 678 00:25:59,599 --> 00:26:00,642 - Хвала. 679 00:26:00,767 --> 00:26:02,978 - Желим да-- 680 00:26:03,103 --> 00:26:04,813 Желим да ти дам ово. 681 00:26:04,896 --> 00:26:05,939 - Ох. 682 00:26:06,022 --> 00:26:07,941 - За децу, 683 00:26:06,022 --> 00:26:07,941 за учење енглеског језика. 684 00:26:08,024 --> 00:26:10,110 - Хвала. 685 00:26:10,193 --> 00:26:11,486 - Хвала. 686 00:26:10,193 --> 00:26:11,486 - Ћао. 687 00:26:11,611 --> 00:26:13,446 Обригада. Адиос. 688 00:26:11,611 --> 00:26:13,446 - Ћао. 689 00:26:13,530 --> 00:26:14,656 - Ох, Данни. 690 00:26:21,871 --> 00:26:25,083 - Значи нудиш бесплатне испоруке сада? 691 00:26:26,835 --> 00:26:28,295 - Ја само... 692 00:26:28,378 --> 00:26:30,588 Трудим се да помогнем људима 693 00:26:28,378 --> 00:26:30,588 где могу. 694 00:26:30,672 --> 00:26:32,966 И наставници јесу овде важно. 695 00:26:33,049 --> 00:26:34,551 А ти учиш дете о реци, 696 00:26:34,634 --> 00:26:36,261 и надамо се да неће желите да га пецате празно. 697 00:26:36,344 --> 00:26:37,679 - Мм. 698 00:26:37,762 --> 00:26:40,181 У тој учионици сам се осећао 699 00:26:37,762 --> 00:26:40,181 баш код куће. 700 00:26:40,307 --> 00:26:41,975 - Зашто, јеси ли још студент? 701 00:26:43,393 --> 00:26:46,479 - Ја сам... био сам учитељ. 702 00:26:46,563 --> 00:26:49,107 Али сада сам заменик директора. 703 00:26:49,190 --> 00:26:50,650 - Звучи као добра промоција. 704 00:26:50,734 --> 00:26:51,985 - Проводим више времена 705 00:26:50,734 --> 00:26:51,985 у канцеларији 706 00:26:52,068 --> 00:26:54,321 него ја у учионици. 707 00:26:54,404 --> 00:26:57,782 Али тамо позади, 708 00:26:54,404 --> 00:26:57,782 са децом и књигама, 709 00:26:57,824 --> 00:27:00,827 ето шта 710 00:26:57,824 --> 00:27:00,827 заиста се ради о томе. 711 00:27:00,910 --> 00:27:02,996 Укусно мирише. 712 00:27:03,079 --> 00:27:04,789 - То је свеже печење маниоке. 713 00:27:04,831 --> 00:27:06,166 Претворе га у фаринху, 714 00:27:06,249 --> 00:27:08,168 што је прилично 715 00:27:06,249 --> 00:27:08,168 у свему. 716 00:27:08,251 --> 00:27:10,420 Ох, успут, храну на броду 717 00:27:10,503 --> 00:27:12,672 је нека врста бриге за себе, 718 00:27:10,503 --> 00:27:12,672 па би вероватно требало 719 00:27:12,756 --> 00:27:14,466 зграби нешто ако сте гладни. 720 00:27:14,549 --> 00:27:16,634 - ОК. 721 00:27:16,718 --> 00:27:18,094 Банана. 722 00:27:18,178 --> 00:27:20,305 - Не. - Не? 723 00:27:20,388 --> 00:27:22,849 ОК, па, ја ћу 724 00:27:20,388 --> 00:27:22,849 свеједно једи. 725 00:27:22,932 --> 00:27:25,352 [смеје се] 726 00:27:25,435 --> 00:27:29,189 Ја не--не знам шта је новац. 727 00:27:29,272 --> 00:27:31,483 Хвала. Обригада. 728 00:27:31,566 --> 00:27:34,444 [чудна музика] 729 00:27:34,527 --> 00:27:36,863 ♪♪ 730 00:27:36,946 --> 00:27:38,281 Оох. 731 00:27:41,368 --> 00:27:43,203 [стење] 732 00:27:46,498 --> 00:27:49,417 [мека музика] 733 00:27:49,501 --> 00:27:52,379 ♪♪ 734 00:27:52,462 --> 00:27:55,423 [шуштање] 735 00:28:08,853 --> 00:28:10,438 Снаке? Снаке. 736 00:28:10,522 --> 00:28:11,523 Снаке! 737 00:28:11,606 --> 00:28:12,607 Данни! 738 00:28:12,691 --> 00:28:16,194 Данни! Данни! 739 00:28:16,236 --> 00:28:17,946 Данни! 740 00:28:16,236 --> 00:28:17,946 - Шта је то? 741 00:28:18,029 --> 00:28:19,864 шта није у реду? 742 00:28:18,029 --> 00:28:19,864 - Ту је змија! 743 00:28:19,948 --> 00:28:21,282 - Где? 744 00:28:19,948 --> 00:28:21,282 - Испод ствари. 745 00:28:21,408 --> 00:28:22,701 Испод тога--то--тамо. 746 00:28:22,742 --> 00:28:24,119 Узми га. Узми га. 747 00:28:24,244 --> 00:28:26,121 - ОК, ОК, ОК, имам ово. 748 00:28:26,204 --> 00:28:29,040 [напета музика] 749 00:28:29,124 --> 00:28:36,089 ♪♪ 750 00:28:37,590 --> 00:28:39,426 - Хух. 751 00:28:37,590 --> 00:28:39,426 - То је само игуана. 752 00:28:39,509 --> 00:28:41,386 Слатка је, зар не? 753 00:28:41,469 --> 00:28:43,596 - Да. ОК. 754 00:28:41,469 --> 00:28:43,596 У реду је. 755 00:28:46,516 --> 00:28:48,309 ОК. 756 00:28:48,435 --> 00:28:50,645 Боже. Ох, мој Боже. 757 00:28:50,770 --> 00:28:52,147 - Ући ће у воду. Ући ће у воду. 758 00:28:52,230 --> 00:28:53,273 Ја ћу то добити. 759 00:28:52,230 --> 00:28:53,273 - Побрини се за то. 760 00:28:57,068 --> 00:29:00,321 [мека музика] 761 00:29:00,405 --> 00:29:01,281 - Мм. 762 00:29:01,364 --> 00:29:02,657 Мм. 763 00:29:02,740 --> 00:29:06,619 ♪♪ 764 00:29:06,703 --> 00:29:08,580 - Пронашли сте још змија? 765 00:29:08,663 --> 00:29:09,998 - Све је јасно. 766 00:29:10,123 --> 00:29:11,416 Ипак, много грешака. 767 00:29:11,499 --> 00:29:12,625 Да ли икад праве паузу? 768 00:29:12,709 --> 00:29:14,836 - Не у Амазону. 769 00:29:14,961 --> 00:29:15,962 Направила сам ти доручак. 770 00:29:16,045 --> 00:29:17,338 - Ох, јеси? 771 00:29:16,045 --> 00:29:17,338 Хвала вам пуно. 772 00:29:17,422 --> 00:29:18,590 Тако сам гладан. 773 00:29:18,673 --> 00:29:21,426 Онај плантаин синоћ 774 00:29:18,673 --> 00:29:21,426 није баш било... 775 00:29:21,509 --> 00:29:23,261 ово је доручак. 776 00:29:23,344 --> 00:29:24,804 - ЦафА©зинхо. 777 00:29:27,056 --> 00:29:29,058 - Мм. 778 00:29:29,142 --> 00:29:30,393 Јака. 779 00:29:30,477 --> 00:29:31,436 - То је једини начин успећемо овде доле, 780 00:29:31,478 --> 00:29:33,104 јака и слатка. 781 00:29:35,190 --> 00:29:37,192 - Па где су сви остали? 782 00:29:37,275 --> 00:29:38,610 - Спавање. 783 00:29:38,693 --> 00:29:41,029 Ох, Бруно и ја смо разговарали 784 00:29:38,693 --> 00:29:41,029 неким мештанима синоћ, 785 00:29:41,112 --> 00:29:42,864 и очигледно, 786 00:29:41,112 --> 00:29:42,864 долази олуја, 787 00:29:42,947 --> 00:29:47,035 тако да је вероватно најбоље да сачекам овде. 788 00:29:47,118 --> 00:29:48,703 - Чекај? Колико дуго? 789 00:29:48,787 --> 00:29:51,080 - Само дан, можда два. 790 00:29:51,164 --> 00:29:52,165 - Не. Не, не, не. 791 00:29:52,248 --> 00:29:53,416 Немам род времена за чекање. 792 00:29:53,500 --> 00:29:55,877 Морам да стигнем до Амелије што је пре могуће. 793 00:29:55,960 --> 00:29:58,797 - Никада нећемо стићи до Боке 794 00:29:55,960 --> 00:29:58,797 пре него што удари олуја. 795 00:29:58,838 --> 00:29:59,964 Треба сачекати. 796 00:30:00,048 --> 00:30:02,091 - Мора постојати други начин. 797 00:30:02,175 --> 00:30:04,677 - Па, могли бисмо узети ЈапурА¡. 798 00:30:04,761 --> 00:30:06,054 - Не са овим бродом. 799 00:30:06,179 --> 00:30:08,515 - Ова награда би могла да се промени ток Амелијиног рада, 800 00:30:08,598 --> 00:30:10,475 да не говорим о њеном животу. 801 00:30:10,558 --> 00:30:13,102 Ако не стигнем до ње на време, 802 00:30:10,558 --> 00:30:13,102 она губи све. 803 00:30:13,186 --> 00:30:14,479 - Добро. 804 00:30:14,521 --> 00:30:16,397 - Остајемо овде, капетанова наређења. 805 00:30:16,481 --> 00:30:18,441 - Ти си капетан. 806 00:30:18,525 --> 00:30:20,652 - Види, Бруно, ако пожуримо, 807 00:30:18,525 --> 00:30:20,652 могли бисмо успети. 808 00:30:20,693 --> 00:30:23,821 - Или би се могао насукати усред ничега. 809 00:30:23,905 --> 00:30:26,115 То је ризик 810 00:30:23,905 --> 00:30:26,115 сте вољни да узмете? 811 00:30:28,034 --> 00:30:29,911 - Мислим да јесам. 812 00:30:30,036 --> 00:30:31,120 - Не можеш бити озбиљан. 813 00:30:31,204 --> 00:30:32,163 Слушате ли туристу? 814 00:30:32,205 --> 00:30:34,207 - Слушам себе, 815 00:30:32,205 --> 00:30:34,207 Бруно. 816 00:30:34,290 --> 00:30:36,042 И мислим да то дугујемо 817 00:30:34,290 --> 00:30:36,042 Амелији. 818 00:30:36,125 --> 00:30:38,002 Клер то дугује Амелији. 819 00:30:38,086 --> 00:30:40,505 А Данни увек доноси. 820 00:30:40,547 --> 00:30:42,715 [мека музика] 821 00:30:42,799 --> 00:30:44,092 - Хвала, Данни. 822 00:30:44,217 --> 00:30:45,885 - ОК, идемо. 823 00:30:45,969 --> 00:30:48,805 [напета музика] 824 00:30:48,888 --> 00:30:55,854 ♪♪ 825 00:31:20,169 --> 00:31:21,796 - Ох, не. 826 00:31:21,880 --> 00:31:23,214 Не. 827 00:31:23,298 --> 00:31:26,175 [чудна музика] 828 00:31:26,259 --> 00:31:32,098 ♪♪ 829 00:31:32,181 --> 00:31:34,684 Како су манго? 830 00:31:34,767 --> 00:31:36,644 У сезони? 831 00:31:36,769 --> 00:31:38,688 - Нема енглеских. 832 00:31:42,984 --> 00:31:45,945 [тутња] 833 00:31:46,029 --> 00:31:49,949 [драмска музика] 834 00:31:50,033 --> 00:31:51,200 - Насукали смо се! 835 00:31:51,284 --> 00:31:53,453 Сви на своје станице! 836 00:31:53,536 --> 00:31:55,872 - То није добро, зар не? 837 00:31:55,955 --> 00:32:02,962 ♪♪ 838 00:32:03,046 --> 00:32:04,464 - Покушавам преокренути! 839 00:32:04,547 --> 00:32:06,341 - [говори португалски] 840 00:32:06,424 --> 00:32:09,260 ♪♪ 841 00:32:09,344 --> 00:32:10,887 - Цлаире, можеш ли помоћи? 842 00:32:10,970 --> 00:32:12,263 - Ух... 843 00:32:12,347 --> 00:32:13,264 Бруно. 844 00:32:13,348 --> 00:32:14,557 Бруно! 845 00:32:14,641 --> 00:32:17,685 ♪♪ 846 00:32:17,769 --> 00:32:19,187 ОК. 847 00:32:19,312 --> 00:32:20,939 - Покушаћу 848 00:32:19,312 --> 00:32:20,939 да нас одврати од овога. 849 00:32:21,022 --> 00:32:22,565 - У реду је. у реду је. 850 00:32:22,649 --> 00:32:24,233 у реду је. У реду је. 851 00:32:24,317 --> 00:32:26,110 У реду је. У реду је. 852 00:32:26,194 --> 00:32:32,867 ♪♪ 853 00:32:32,951 --> 00:32:34,619 ОК. Заједно? 854 00:32:37,872 --> 00:32:38,998 Ух, вода је дубља 855 00:32:37,872 --> 00:32:38,998 овамо. 856 00:32:39,082 --> 00:32:40,249 Гурнимо лево. 857 00:32:40,333 --> 00:32:43,252 - Зове се лева страна, 858 00:32:40,333 --> 00:32:43,252 не лева. 859 00:32:43,336 --> 00:32:45,505 - Знам то. 860 00:32:43,336 --> 00:32:45,505 Прочитао сам "Моби Дика". 861 00:32:45,588 --> 00:32:47,173 - Клер, ухвати волан, 862 00:32:47,256 --> 00:32:48,967 и баци га 863 00:32:47,256 --> 00:32:48,967 скроз десно. 864 00:32:49,050 --> 00:32:50,677 - Ух... 865 00:32:49,050 --> 00:32:50,677 - Десно. 866 00:32:50,760 --> 00:32:53,471 - Да, десно. 867 00:32:53,513 --> 00:32:57,934 ОК, десно, десно, ОК. 868 00:32:58,017 --> 00:33:00,937 [млевење] 869 00:33:04,023 --> 00:33:05,775 Успели смо. Успели смо! 870 00:33:09,487 --> 00:33:10,530 ОК. 871 00:33:10,613 --> 00:33:13,241 - Бруно! 872 00:33:10,613 --> 00:33:13,241 - [говори португалски] 873 00:33:13,366 --> 00:33:14,409 Слушајући туристу. 874 00:33:14,534 --> 00:33:16,661 - Она није туриста. 875 00:33:16,744 --> 00:33:18,913 То је био мој позив. 876 00:33:16,744 --> 00:33:18,913 - Аи, погрешан. 877 00:33:19,038 --> 00:33:20,081 - Обавезали смо се. 878 00:33:20,164 --> 00:33:21,124 - Обавезали сте се! 879 00:33:21,207 --> 00:33:22,542 Нисам се пријавио за ово. 880 00:33:22,625 --> 00:33:24,335 Због тога се држимо терета. 881 00:33:24,419 --> 00:33:28,506 - Бруно, ова донација јесте важно за Амелију. 882 00:33:28,589 --> 00:33:30,967 - Ово је лично за вас. 883 00:33:32,343 --> 00:33:35,012 - ОК, па, ако не 884 00:33:32,343 --> 00:33:35,012 као моје вођство, 885 00:33:35,096 --> 00:33:37,390 слободни сте да одете у било које време. 886 00:33:37,473 --> 00:33:40,643 - Видимо се низ реку, кад нађеш главу. 887 00:33:40,727 --> 00:33:42,520 Срећно, капетане. 888 00:33:42,603 --> 00:33:44,105 - Срећно. 889 00:33:46,649 --> 00:33:48,651 - Да ли је Бруно управо дао отказ? 890 00:33:49,777 --> 00:33:52,321 - Нема енглеских. 891 00:33:54,240 --> 00:33:57,076 - Хеј, жао ми је због овога. 892 00:33:57,160 --> 00:33:58,494 - Не, не, не. У реду је. 893 00:33:58,578 --> 00:33:59,579 Знао сам за ризике. 894 00:33:59,662 --> 00:34:01,122 Ниси ти крив. 895 00:34:01,247 --> 00:34:04,876 - Дакле, Бруно је готов, ха? 896 00:34:04,959 --> 00:34:06,085 За сада. 897 00:34:06,169 --> 00:34:07,837 Позваћу рибаре 898 00:34:06,169 --> 00:34:07,837 распитујући се около, 899 00:34:07,920 --> 00:34:10,298 а ми ћемо добити трећи 900 00:34:07,920 --> 00:34:10,298 за сутра. 901 00:34:12,300 --> 00:34:14,927 - Колико је штета 902 00:34:12,300 --> 00:34:14,927 на свој брод? 903 00:34:15,011 --> 00:34:16,888 - Милли ће то проверити 904 00:34:15,011 --> 00:34:16,888 и пази на торбе 905 00:34:16,971 --> 00:34:18,473 док те ухватимо својој сестри. 906 00:34:18,556 --> 00:34:19,640 - Ох. 907 00:34:19,766 --> 00:34:21,059 Не, могу то схватити. 908 00:34:21,100 --> 00:34:23,853 Ја--ја--ја имам 909 00:34:21,100 --> 00:34:23,853 адресу и ГПС. 910 00:34:23,936 --> 00:34:25,438 - Ох, ГПС. 911 00:34:25,521 --> 00:34:26,773 - Да. 912 00:34:26,856 --> 00:34:28,566 - Знаш ли шта то значи овде? 913 00:34:28,649 --> 00:34:30,735 „Заглавити људе.“ 914 00:34:30,777 --> 00:34:33,404 Осим тога, Амелијина канцеларија је 915 00:34:30,777 --> 00:34:33,404 на крајњој страни села. 916 00:34:33,488 --> 00:34:34,906 Заиста је тешко доћи до тога. 917 00:34:34,989 --> 00:34:37,074 - Био си код ње 918 00:34:34,989 --> 00:34:37,074 канцеларија пре? 919 00:34:37,158 --> 00:34:39,118 - Достављао сам свуда. 920 00:34:39,202 --> 00:34:41,329 И обећао сам. 921 00:34:41,454 --> 00:34:42,705 - Данни увек испоручује. 922 00:34:42,789 --> 00:34:43,790 - Мм-хмм. 923 00:34:43,873 --> 00:34:46,125 [грмљавина тутњава] 924 00:34:46,209 --> 00:34:47,668 ОК, имамо олују 925 00:34:46,209 --> 00:34:47,668 на нашем репу. 926 00:34:47,752 --> 00:34:48,795 - Да. 927 00:34:48,878 --> 00:34:51,631 - Пожуримо. - Да, ОК. 928 00:34:51,714 --> 00:34:52,673 - Сачекај. 929 00:34:52,757 --> 00:34:53,883 - ОК. 930 00:34:53,966 --> 00:34:57,220 ♪♪ 931 00:35:00,973 --> 00:35:04,060 [мека музика] 932 00:35:04,143 --> 00:35:07,605 ♪♪ 933 00:35:07,688 --> 00:35:09,816 - Нема довољно спреј против буба у свету. 934 00:35:09,899 --> 00:35:13,694 - Заправо, направио сам ти ово-- 935 00:35:13,778 --> 00:35:15,488 семе андиробе, 936 00:35:15,571 --> 00:35:18,199 боље чувај бубе него било који од тог репелента. 937 00:35:19,909 --> 00:35:20,868 И мирише боље. 938 00:35:20,993 --> 00:35:22,537 - Хвала. 939 00:35:30,086 --> 00:35:31,128 - Хеј. 940 00:35:34,173 --> 00:35:36,092 - Чекај, одмах? 941 00:35:36,175 --> 00:35:37,218 - То је позив за игру, 942 00:35:37,301 --> 00:35:38,553 Јужноамерички стил. 943 00:35:38,678 --> 00:35:39,637 - Али фудбал? 944 00:35:39,679 --> 00:35:41,097 Мислим, тако смо блиски. 945 00:35:41,180 --> 00:35:42,640 - Овде доле, то је футебол. 946 00:35:42,723 --> 00:35:44,267 И било би непристојно да не. 947 00:35:45,560 --> 00:35:47,895 - Футебол. 948 00:35:47,979 --> 00:35:48,980 У реду је. 949 00:35:49,063 --> 00:35:50,857 Сам ћу то схватити. 950 00:35:50,940 --> 00:35:53,401 ОК, ух... 951 00:35:53,526 --> 00:35:56,404 [читање на португалском] 952 00:35:57,613 --> 00:36:00,950 Високо дрво. 953 00:36:02,910 --> 00:36:04,579 Да ли сте то били ви, капетане? 954 00:36:04,662 --> 00:36:05,663 Да, укључено је. 955 00:36:05,746 --> 00:36:06,831 Ох, то је-- 956 00:36:06,914 --> 00:36:09,917 [жива музика] 957 00:36:10,001 --> 00:36:11,586 ♪♪ 958 00:36:11,669 --> 00:36:13,754 [смех] ОК, ОК. 959 00:36:13,838 --> 00:36:15,256 - Хеј, Данни. 960 00:36:15,339 --> 00:36:22,263 ♪♪ 961 00:36:31,814 --> 00:36:34,150 [смех] 962 00:36:34,233 --> 00:36:41,157 ♪♪ 963 00:36:47,079 --> 00:36:49,999 [грмљавина тутњава] 964 00:36:51,626 --> 00:36:53,210 - Колико још? 965 00:36:53,252 --> 00:36:55,087 - Овде, лево. 966 00:36:57,048 --> 00:36:59,091 Пажљиво. Ево. 967 00:36:59,175 --> 00:37:01,177 - Да. 968 00:37:01,260 --> 00:37:02,595 - Вау! 969 00:37:06,349 --> 00:37:08,059 Мало кише 970 00:37:06,349 --> 00:37:08,059 никада никога не повреди. 971 00:37:08,100 --> 00:37:12,438 - Не, али ух, 972 00:37:08,100 --> 00:37:12,438 ово не може да се покваси. 973 00:37:12,521 --> 00:37:13,856 - То је то? 974 00:37:13,940 --> 00:37:15,191 Награда? 975 00:37:15,274 --> 00:37:17,735 - Да. 976 00:37:17,818 --> 00:37:19,820 Не могу да верујем да сам успео све до овде-- 977 00:37:19,946 --> 00:37:22,698 да смо успели 978 00:37:19,946 --> 00:37:22,698 све до овде. 979 00:37:22,782 --> 00:37:24,951 [мека музика] 980 00:37:25,034 --> 00:37:27,703 Нисам могао ово да урадим 981 00:37:25,034 --> 00:37:27,703 без тебе. 982 00:37:27,787 --> 00:37:29,497 - Не. 983 00:37:29,580 --> 00:37:33,292 Колико сам видео, ти си није врста да одустане. 984 00:37:33,376 --> 00:37:35,544 Ти си веома импресивна жена, 985 00:37:33,376 --> 00:37:35,544 Цлаире. 986 00:37:35,628 --> 00:37:37,672 ♪♪ 987 00:37:37,755 --> 00:37:42,969 - Па јеси ли... 988 00:37:37,755 --> 00:37:42,969 веома импресиван човек, мислим. 989 00:37:43,052 --> 00:37:45,096 - Само сам срећан што могу помоћи. 990 00:37:45,179 --> 00:37:46,555 ♪♪ 991 00:37:46,639 --> 00:37:48,724 - Ваша уплата. 992 00:37:48,808 --> 00:37:49,850 - Моја уплата. Да. 993 00:37:49,934 --> 00:37:52,478 - Да. Да. 994 00:37:52,561 --> 00:37:54,146 - Хвала. 995 00:37:54,230 --> 00:37:58,567 И твоје сестре 996 00:37:54,230 --> 00:37:58,567 право кроз та врата. 997 00:37:58,651 --> 00:38:00,653 - Да. 998 00:38:00,736 --> 00:38:01,696 ОК. 999 00:38:01,779 --> 00:38:05,032 - ОК. - ОК. 1000 00:38:05,116 --> 00:38:06,367 ♪♪ 1001 00:38:06,450 --> 00:38:07,576 Заправо, Данни? 1002 00:38:07,660 --> 00:38:09,286 - Да? 1003 00:38:09,370 --> 00:38:13,541 - Да ли би вам сметало, ум, само снимам видео? 1004 00:38:14,959 --> 00:38:16,919 - Да, јер мој тата 1005 00:38:14,959 --> 00:38:16,919 нисам мислио да могу ово да урадим. 1006 00:38:17,003 --> 00:38:18,754 Нисам мислио 1007 00:38:17,003 --> 00:38:18,754 Могао бих ово, па... 1008 00:38:18,838 --> 00:38:19,880 - Да. 1009 00:38:19,964 --> 00:38:22,008 - ОК. Хвала. 1010 00:38:25,261 --> 00:38:26,178 ОК. 1011 00:38:26,262 --> 00:38:27,596 Јесте ли спремни? 1012 00:38:29,473 --> 00:38:31,642 - И акција. 1013 00:38:31,726 --> 00:38:33,894 - Изненађење! 1014 00:38:33,978 --> 00:38:36,856 Амелиа? Амелиа? 1015 00:38:38,899 --> 00:38:40,192 [жаба гракће] 1016 00:38:43,571 --> 00:38:46,157 - То је само жаба. 1017 00:38:46,240 --> 00:38:47,825 - Отровна? 1018 00:38:47,908 --> 00:38:53,581 - Не, безопасан, врло сладак. 1019 00:38:53,664 --> 00:38:54,707 - Ох. 1020 00:38:54,790 --> 00:38:56,333 - То је жаба од трске. 1021 00:38:56,417 --> 00:39:00,588 Лепа, послушна, 1022 00:38:56,417 --> 00:39:00,588 воли добру кишу. 1023 00:39:00,671 --> 00:39:01,714 И не брини. 1024 00:39:01,797 --> 00:39:03,299 Ухватио сам ту реакцију 1025 00:39:01,797 --> 00:39:03,299 на камери. 1026 00:39:03,382 --> 00:39:04,300 - Наравно да јеси. 1027 00:39:04,383 --> 00:39:06,427 - Да. 1028 00:39:06,552 --> 00:39:08,804 - Питам се да ли зна 1029 00:39:06,552 --> 00:39:08,804 где је Амелија. 1030 00:39:10,765 --> 00:39:12,767 - Вероватно јесте на терену. 1031 00:39:12,892 --> 00:39:14,643 - Говориш као она. 1032 00:39:14,727 --> 00:39:17,938 - Студирао сам екологију 1033 00:39:14,727 --> 00:39:17,938 пре једног живота. 1034 00:39:18,064 --> 00:39:20,066 - Ви сте еколог? 1035 00:39:20,149 --> 00:39:21,192 - Не баш. 1036 00:39:21,233 --> 00:39:22,693 Нисам завршио диплому. 1037 00:39:22,777 --> 00:39:24,445 [замишљена музика] 1038 00:39:24,570 --> 00:39:25,946 Погледај ово. 1039 00:39:26,030 --> 00:39:28,449 ♪♪ 1040 00:39:28,532 --> 00:39:30,868 - Вау. 1041 00:39:30,910 --> 00:39:33,829 Бото-кор-де-роса. 1042 00:39:33,913 --> 00:39:38,125 Бото Роса - дали сте име свом броду 1043 00:39:33,913 --> 00:39:38,125 после ружичастих делфина? 1044 00:39:38,209 --> 00:39:40,211 - Да. 1045 00:39:42,088 --> 00:39:43,881 - Не могу да верујем 1046 00:39:42,088 --> 00:39:43,881 колико ми је требало 1047 00:39:43,964 --> 00:39:46,842 да видим шта Амелиа ради. 1048 00:39:46,926 --> 00:39:49,428 - Вас двоје изгледате веома блиски. 1049 00:39:49,512 --> 00:39:53,057 - Па, мама нам је умрла 1050 00:39:49,512 --> 00:39:53,057 када смо били мали, 1051 00:39:53,140 --> 00:39:56,727 а она је била више него старија сестра. 1052 00:39:56,769 --> 00:39:59,063 Она је та 1053 00:39:56,769 --> 00:39:59,063 који ми је исплео косу 1054 00:39:59,146 --> 00:40:03,818 и научио ме 1055 00:39:59,146 --> 00:40:03,818 како да се браним. 1056 00:40:03,943 --> 00:40:06,195 А онда је време прошло, 1057 00:40:03,943 --> 00:40:06,195 и остарили смо. 1058 00:40:06,278 --> 00:40:11,033 И нисам схватио колико ми је недостајало, 1059 00:40:11,117 --> 00:40:14,120 колико ми је недостајала. 1060 00:40:14,203 --> 00:40:16,664 И увек је ради оно што је исправно, 1061 00:40:16,747 --> 00:40:19,750 као Аттицус Финцх 1062 00:40:16,747 --> 00:40:19,750 биологије мора. 1063 00:40:19,834 --> 00:40:23,170 Знаш она заправо 1064 00:40:19,834 --> 00:40:23,170 открио врсту корњаче? 1065 00:40:23,254 --> 00:40:25,589 - А онда је потрошила три ноћи под мрежама против комараца 1066 00:40:25,673 --> 00:40:28,384 на кориту реке чувајући га. 1067 00:40:28,467 --> 00:40:30,136 - Како то знаш? 1068 00:40:30,219 --> 00:40:31,971 - Па, ја-- 1069 00:40:30,219 --> 00:40:31,971 [шкрипа врата] 1070 00:40:32,054 --> 00:40:34,223 - Амелиа? 1071 00:40:34,306 --> 00:40:35,683 - Пауло! 1072 00:40:35,766 --> 00:40:38,436 - Данни, човече! [смеје се] 1073 00:40:38,519 --> 00:40:39,937 Нисам те видео за дуго времена. 1074 00:40:39,979 --> 00:40:41,480 Изгледаш сјајно. 1075 00:40:41,564 --> 00:40:42,815 Шта сте радили? 1076 00:40:41,564 --> 00:40:42,815 - И ти, човече. 1077 00:40:42,898 --> 00:40:44,066 Још увек си овде спасавање света? 1078 00:40:44,150 --> 00:40:45,443 - Да. 1079 00:40:45,526 --> 00:40:47,778 - Ух, ово је Цлаире. 1080 00:40:45,526 --> 00:40:47,778 - ОлА¡. 1081 00:40:47,820 --> 00:40:49,780 Празер, Клер. 1082 00:40:49,864 --> 00:40:52,074 - Празер. 1083 00:40:49,864 --> 00:40:52,074 - Цлаире Халл. 1084 00:40:52,158 --> 00:40:53,951 - Ох! Сад видим. 1085 00:40:53,993 --> 00:40:55,202 - Сви се познајете. 1086 00:40:55,327 --> 00:40:56,662 - Наравно, знали смо. 1087 00:40:56,745 --> 00:40:58,289 - Ух, Цлаире је овде 1088 00:40:56,745 --> 00:40:58,289 дати Амелији 1089 00:40:58,372 --> 00:41:00,541 нешто заиста важно. 1090 00:41:00,624 --> 00:41:03,210 - Ох, извините, момци, 1091 00:41:00,624 --> 00:41:03,210 али Амелија није била 1092 00:41:03,335 --> 00:41:05,087 у овој канцеларији недељама. 1093 00:41:05,171 --> 00:41:06,839 ♪♪ 1094 00:41:10,634 --> 00:41:12,052 [мека музика] 1095 00:41:12,178 --> 00:41:14,096 - Ово је само 1096 00:41:12,178 --> 00:41:14,096 Амелијина истраживачка канцеларија. 1097 00:41:14,180 --> 00:41:15,931 Она проводи већину свог времена 1098 00:41:14,180 --> 00:41:15,931 на терену. 1099 00:41:16,015 --> 00:41:17,474 - Зато нисам био у стању да је ухвати. 1100 00:41:17,558 --> 00:41:19,476 - Мм. 1101 00:41:19,560 --> 00:41:20,644 - Престала је киша. 1102 00:41:20,728 --> 00:41:22,021 Требало би да одем да проверим Милли. 1103 00:41:22,104 --> 00:41:23,105 Видимо се на броду? 1104 00:41:23,189 --> 00:41:24,273 - Да. 1105 00:41:24,356 --> 00:41:26,150 - Пауло. 1106 00:41:26,192 --> 00:41:28,611 - Па како да је нађем? 1107 00:41:28,694 --> 00:41:31,739 - Бојим се да цекамо да се она врати. 1108 00:41:31,822 --> 00:41:32,823 Дођи. 1109 00:41:32,907 --> 00:41:35,910 ♪♪ 1110 00:41:35,993 --> 00:41:37,369 ми смо овде. 1111 00:41:37,453 --> 00:41:39,747 Амелија је отишла пре неколико недеља 1112 00:41:37,453 --> 00:41:39,747 за прикупљање узорака 1113 00:41:39,872 --> 00:41:42,541 дубоко у резервату у близини Вилла ВитА³риа. 1114 00:41:42,625 --> 00:41:44,543 - Па, колико далеко се налази Вилла ВитА³риа? 1115 00:41:44,627 --> 00:41:47,546 - Далеко и тешко. 1116 00:41:47,630 --> 00:41:49,006 Морала би да пронађе 1117 00:41:47,630 --> 00:41:49,006 јасан пут 1118 00:41:49,089 --> 00:41:50,841 кроз мале притоке. 1119 00:41:50,925 --> 00:41:53,427 - Па како да дођем до ње? 1120 00:41:53,510 --> 00:41:57,932 - Не знајући руту, једини сигуран пут је копном. 1121 00:41:58,057 --> 00:41:59,642 - Могу ја то. 1122 00:41:59,725 --> 00:42:02,019 морам. 1123 00:42:02,102 --> 00:42:05,689 ♪♪ 1124 00:42:11,779 --> 00:42:14,698 - Не. 1125 00:42:11,779 --> 00:42:14,698 - Хеј! Данни! Данни! 1126 00:42:14,740 --> 00:42:16,951 Амелиа'с у Вилла ВитА³риа. 1127 00:42:17,076 --> 00:42:19,328 Морам да стигнем што пре! 1128 00:42:21,163 --> 00:42:22,748 - Чекамо 1129 00:42:21,163 --> 00:42:22,748 за део из града. 1130 00:42:22,831 --> 00:42:26,126 - Па, можемо ли отићи 1131 00:42:22,831 --> 00:42:26,126 прва ствар ујутру? 1132 00:42:26,210 --> 00:42:27,878 - Види, било је тешко 1133 00:42:26,210 --> 00:42:27,878 стићи овде, 1134 00:42:27,962 --> 00:42:29,797 али нема шансе да овај чамац може доћи до Вилле ВитА³риа. 1135 00:42:29,880 --> 00:42:31,465 - Ох, али можемо само доћи тако далеко чамцем, 1136 00:42:31,548 --> 00:42:32,800 а онда је пешачење. 1137 00:42:32,925 --> 00:42:35,135 Пауло ми је показао пут. 1138 00:42:35,261 --> 00:42:37,263 Види, могли бисмо да се јавимо 1139 00:42:35,261 --> 00:42:37,263 више испорука на путу. 1140 00:42:37,346 --> 00:42:38,305 могу да платим. 1141 00:42:38,389 --> 00:42:39,932 Да ти покажем. 1142 00:42:40,015 --> 00:42:42,851 - Види, Милли је најбоља 1143 00:42:40,015 --> 00:42:42,851 тамо је први друг, 1144 00:42:42,935 --> 00:42:45,771 али нема начина да управљамо 1145 00:42:42,935 --> 00:42:45,771 и замените филтер горива 1146 00:42:45,854 --> 00:42:47,398 и везати нас за дрво 1147 00:42:45,854 --> 00:42:47,398 све одједном. 1148 00:42:47,439 --> 00:42:48,565 - Али можда... 1149 00:42:48,649 --> 00:42:51,443 - Жао ми је, Клер, али нам треба Бруно. 1150 00:42:51,527 --> 00:42:52,903 - Види, могу да будем у посади. 1151 00:42:52,987 --> 00:42:53,988 Могу бити трећи члан посаде. 1152 00:42:54,113 --> 00:42:55,281 - [смеје се] 1153 00:42:55,364 --> 00:42:58,659 - Ох, значи разумеш ме. 1154 00:42:58,784 --> 00:43:00,202 - Мислиш да можеш да будеш у посади? 1155 00:43:00,286 --> 00:43:02,454 - Видео сам шта је Бруно урадио 1156 00:43:00,286 --> 00:43:02,454 и није урадио, 1157 00:43:02,538 --> 00:43:03,956 и није било тако тешко. 1158 00:43:04,039 --> 00:43:07,793 [лака музика] 1159 00:43:07,876 --> 00:43:09,586 - Покажи ми чвор. 1160 00:43:09,670 --> 00:43:11,422 - Боја? 1161 00:43:11,505 --> 00:43:12,548 Да. 1162 00:43:12,631 --> 00:43:14,008 Да, чвор. 1163 00:43:14,091 --> 00:43:15,551 Да, нема проблема. 1164 00:43:15,634 --> 00:43:18,470 ♪♪ 1165 00:43:18,554 --> 00:43:19,847 Да. 1166 00:43:19,930 --> 00:43:20,764 Ух, можеш ли држати ово? 1167 00:43:20,848 --> 00:43:21,932 Да? 1168 00:43:22,016 --> 00:43:22,933 Хвала. 1169 00:43:23,017 --> 00:43:27,438 Ја радим--ја се овако чворићем. 1170 00:43:27,521 --> 00:43:32,484 ♪♪ 1171 00:43:32,568 --> 00:43:34,361 ОК. ОК. 1172 00:43:34,445 --> 00:43:37,656 Можда то није мој најбољи рад, 1173 00:43:34,445 --> 00:43:37,656 али ја брзо учим. 1174 00:43:37,740 --> 00:43:38,991 Ја сам у суштини брзи читач. 1175 00:43:39,074 --> 00:43:40,576 Зашто мислиш да јесам кофер пун књига? 1176 00:43:40,659 --> 00:43:42,286 Не, мој кофер пун књига! 1177 00:43:42,369 --> 00:43:44,288 Олуја! бр. 1178 00:43:44,371 --> 00:43:45,456 Не, не, не, не, не, не, не. 1179 00:43:45,539 --> 00:43:47,166 Моја--моја торба. 1180 00:43:47,249 --> 00:43:49,126 Мој кофер. 1181 00:43:55,841 --> 00:43:57,718 Они су уништени. 1182 00:44:01,388 --> 00:44:03,515 Ово је било за Амелију. 1183 00:44:05,768 --> 00:44:07,519 Види, моја сестро 1184 00:44:05,768 --> 00:44:07,519 никад није одустао од мене, 1185 00:44:07,603 --> 00:44:11,065 тако да нећу одустати 1186 00:44:07,603 --> 00:44:11,065 на њој сада. 1187 00:44:11,148 --> 00:44:13,317 Пусти ме да учим, 1188 00:44:11,148 --> 00:44:13,317 и обећавам да ћу проћи 1189 00:44:13,359 --> 00:44:16,987 било који тест посаде који ми дате. 1190 00:44:17,071 --> 00:44:18,906 - Стварно желиш да урадиш ово? 1191 00:44:19,031 --> 00:44:20,908 - Нисам од оних који одустају, 1192 00:44:19,031 --> 00:44:20,908 сећаш се? 1193 00:44:20,991 --> 00:44:23,911 [мека музика] 1194 00:44:23,994 --> 00:44:28,624 ♪♪ 1195 00:44:28,707 --> 00:44:31,043 - Ако прођете испит за посаду 1196 00:44:28,707 --> 00:44:31,043 ујутру, 1197 00:44:31,126 --> 00:44:32,836 можемо кренути 1198 00:44:31,126 --> 00:44:32,836 за Вилла ВитА³риа. 1199 00:44:32,920 --> 00:44:34,296 - Хвала. 1200 00:44:38,092 --> 00:44:40,719 Круг, двапут круг. 1201 00:44:40,803 --> 00:44:41,762 [куцање] 1202 00:44:41,845 --> 00:44:43,180 Уђи. 1203 00:44:45,766 --> 00:44:46,934 Здраво, Милли. 1204 00:44:47,059 --> 00:44:48,435 - [смеје се] 1205 00:44:52,314 --> 00:44:53,982 Теа. 1206 00:44:54,066 --> 00:44:55,401 - Књига? 1207 00:44:55,484 --> 00:45:00,072 - Ох, да, сА, књига. 1208 00:45:00,155 --> 00:45:02,825 - Цапитао де Барцо? 1209 00:45:02,908 --> 00:45:04,410 Капетанова књига. 1210 00:45:04,493 --> 00:45:08,539 - Да, ја, капетане. 1211 00:45:08,580 --> 00:45:09,706 - Ви сте капетан? 1212 00:45:09,748 --> 00:45:10,708 - Не, не, не. 1213 00:45:10,791 --> 00:45:12,459 Не. Футуро. 1214 00:45:12,543 --> 00:45:13,919 - Ох. 1215 00:45:14,002 --> 00:45:16,839 Ох, трудиш се да постане капетан. 1216 00:45:16,922 --> 00:45:19,842 Полажеш тест, као ја? 1217 00:45:19,925 --> 00:45:21,260 - Да. 1218 00:45:21,343 --> 00:45:24,263 Али мој поморски енглески је... 1219 00:45:24,346 --> 00:45:26,724 - Па, могу ти помоћи, 1220 00:45:24,346 --> 00:45:26,724 ако хоћеш. 1221 00:45:26,807 --> 00:45:29,935 Ја сам професор енглеског језика. 1222 00:45:30,018 --> 00:45:31,311 - Помажемо. 1223 00:45:31,395 --> 00:45:32,855 ја ти помажем. Помажеш ми? 1224 00:45:32,938 --> 00:45:34,398 - Молим те. 1225 00:45:34,481 --> 00:45:37,609 Покушавам да научим ови чворови и-- 1226 00:45:37,693 --> 00:45:41,447 ОК, двапут кроз то. 1227 00:45:41,530 --> 00:45:43,740 Да. 1228 00:45:43,824 --> 00:45:44,950 Чините да то изгледа веома лако. 1229 00:45:45,033 --> 00:45:45,993 - Мм-хмм. 1230 00:45:46,076 --> 00:45:47,786 - ОК. 1231 00:45:47,870 --> 00:45:50,038 У реду. 1232 00:45:50,122 --> 00:45:51,623 па ја-- 1233 00:45:51,707 --> 00:45:52,666 - Конопац. 1234 00:45:52,750 --> 00:45:53,709 Конопац. 1235 00:45:53,792 --> 00:45:55,377 - Дуже. Дуже. 1236 00:45:55,461 --> 00:45:56,920 - Дуже. Да. 1237 00:45:57,004 --> 00:45:58,005 - ОК, а онда идем један. 1238 00:45:58,130 --> 00:45:59,047 ОК. 1239 00:45:59,131 --> 00:46:00,174 - Дуас. 1240 00:46:00,257 --> 00:46:01,300 - Идем двапут. 1241 00:46:01,383 --> 00:46:02,926 То сам читао. 1242 00:46:01,383 --> 00:46:02,926 Да. ОК. 1243 00:46:03,010 --> 00:46:08,015 Тако кул. Унутра, а онда-- 1244 00:46:08,098 --> 00:46:09,349 и онда повучем ово? 1245 00:46:09,475 --> 00:46:10,559 - Да. 1246 00:46:09,475 --> 00:46:10,559 - Успео сам! 1247 00:46:10,642 --> 00:46:12,644 - Да. 1248 00:46:12,728 --> 00:46:14,438 - Хвала. 1249 00:46:14,480 --> 00:46:17,524 Обригада, Цапита. 1250 00:46:17,608 --> 00:46:18,942 ОК. 1251 00:46:19,026 --> 00:46:21,570 ♪♪ 1252 00:46:21,653 --> 00:46:24,573 [мека музика] 1253 00:46:24,656 --> 00:46:29,286 ♪♪ 1254 00:46:29,369 --> 00:46:32,206 Милли, ово си била ти? 1255 00:46:32,289 --> 00:46:33,373 - Мм. 1256 00:46:33,457 --> 00:46:36,084 Данни ради цело јутро. 1257 00:46:36,168 --> 00:46:37,169 [смеје се] 1258 00:46:40,839 --> 00:46:42,883 - То си био ти? 1259 00:46:42,966 --> 00:46:44,885 - Милли је рекла да јеси 1260 00:46:42,966 --> 00:46:44,885 помажући јој са енглеским. 1261 00:46:45,010 --> 00:46:47,763 Мислио сам да ће јој требати неке књиге за читање. 1262 00:46:49,181 --> 00:46:51,058 - Спреман сам за мој тест. 1263 00:46:51,141 --> 00:46:52,267 - Одлично. 1264 00:46:52,351 --> 00:46:53,727 Почећемо са првим делом. 1265 00:46:53,852 --> 00:46:55,145 - Први део? 1266 00:46:55,229 --> 00:46:57,147 - Чекај, колико страница 1267 00:46:55,229 --> 00:46:57,147 да ли је ово тест? 1268 00:46:57,231 --> 00:46:58,857 - Странице? 1269 00:47:03,820 --> 00:47:06,657 [весела музика] 1270 00:47:06,740 --> 00:47:09,827 ♪♪ 1271 00:47:09,868 --> 00:47:11,161 где смо? 1272 00:47:11,203 --> 00:47:13,497 - Амазон. 1273 00:47:13,580 --> 00:47:14,998 - Где стојимо? 1274 00:47:15,082 --> 00:47:16,291 - Лук. 1275 00:47:16,375 --> 00:47:17,501 - А тамо позади? 1276 00:47:17,584 --> 00:47:19,920 - Крма, лева и десна. 1277 00:47:20,003 --> 00:47:21,588 - Схов-офф. 1278 00:47:21,672 --> 00:47:25,092 - Знао сам то и раније, 1279 00:47:21,672 --> 00:47:25,092 само на апстрактан начин. 1280 00:47:25,175 --> 00:47:26,593 - Шта је то? 1281 00:47:26,677 --> 00:47:28,428 - чеп, 1282 00:47:26,677 --> 00:47:28,428 користи се за везивање ужета. 1283 00:47:28,554 --> 00:47:30,013 - А ово? 1284 00:47:30,097 --> 00:47:32,516 - Колотур, 1285 00:47:30,097 --> 00:47:32,516 блок и прибор, дизалица за чамац. 1286 00:47:32,599 --> 00:47:34,643 ♪♪ 1287 00:47:34,726 --> 00:47:37,604 - ОК, вежи нас. 1288 00:47:37,688 --> 00:47:39,273 - ОК. 1289 00:47:39,356 --> 00:47:42,192 [напета музика] 1290 00:47:42,276 --> 00:47:49,241 ♪♪ 1291 00:47:59,793 --> 00:48:00,961 Шта даље? 1292 00:48:01,044 --> 00:48:03,380 - Кормиларница. 1293 00:48:04,756 --> 00:48:06,008 За шта ово користимо? 1294 00:48:06,091 --> 00:48:07,759 - Оох. 1295 00:48:07,843 --> 00:48:09,720 Да ли се активира 1296 00:48:07,843 --> 00:48:09,720 клима уређај? 1297 00:48:09,761 --> 00:48:11,305 - Веома смешно. 1298 00:48:11,388 --> 00:48:13,557 Покреће каљужну пумпу, 1299 00:48:11,388 --> 00:48:13,557 чува нас од потонућа. 1300 00:48:13,640 --> 00:48:15,267 - Ох, мали детаљ. 1301 00:48:15,350 --> 00:48:17,936 - Милли, пусти Цлаире 1302 00:48:15,350 --> 00:48:17,936 узми волан. 1303 00:48:18,020 --> 00:48:20,647 - Тхе-- 1304 00:48:20,772 --> 00:48:22,316 - Радимо неке наутичке симулације. 1305 00:48:22,399 --> 00:48:24,151 - Јеси ли сигуран да ме желиш 1306 00:48:22,399 --> 00:48:24,151 да--јер ја-- 1307 00:48:24,234 --> 00:48:27,738 - Овде сам. 1308 00:48:27,821 --> 00:48:31,158 ОК, струја је вуче до луке. 1309 00:48:31,241 --> 00:48:32,200 шта радиш? 1310 00:48:32,284 --> 00:48:33,827 - Померите точак удесно. 1311 00:48:33,911 --> 00:48:35,412 - ОК, покажи ми. 1312 00:48:35,495 --> 00:48:36,914 - ОК. 1313 00:48:38,498 --> 00:48:39,791 - Добро. 1314 00:48:39,875 --> 00:48:42,085 Али сада постоји 1315 00:48:39,875 --> 00:48:42,085 полупотопљени балван 1316 00:48:42,169 --> 00:48:44,004 који вири из банке. 1317 00:48:44,129 --> 00:48:46,173 Лепо урађено. 1318 00:48:46,256 --> 00:48:49,009 А сада постоји и чамац на весла 1319 00:48:46,256 --> 00:48:49,009 право напред. 1320 00:48:49,092 --> 00:48:49,927 шта радиш? 1321 00:48:49,092 --> 00:48:49,927 - Прилазите или одлазите? 1322 00:48:49,968 --> 00:48:52,179 - Према. 1323 00:48:49,968 --> 00:48:52,179 - Два кратка удара. 1324 00:48:52,262 --> 00:48:53,263 [трубе] 1325 00:48:53,347 --> 00:48:54,598 Мењам курс у луку. 1326 00:48:54,681 --> 00:48:56,099 Смањите брзину. 1327 00:48:56,141 --> 00:48:57,726 Укључите аларм. 1328 00:48:57,809 --> 00:49:00,479 [звони аларм] 1329 00:48:57,809 --> 00:49:00,479 И проћи на безбедној удаљености. 1330 00:49:00,562 --> 00:49:03,607 - Мислим да можемо завршити 1331 00:49:00,562 --> 00:49:03,607 тест овде. 1332 00:49:03,649 --> 00:49:06,568 Вратимо се на курс. 1333 00:49:06,652 --> 00:49:10,030 ♪♪ 1334 00:49:13,784 --> 00:49:14,701 [напета музика] 1335 00:49:14,826 --> 00:49:17,204 - Па ти си показао 1336 00:49:17,287 --> 00:49:19,831 основно знање о чворовима 1337 00:49:17,287 --> 00:49:19,831 и руковање ужетом. 1338 00:49:19,915 --> 00:49:21,958 То си показао 1339 00:49:19,915 --> 00:49:21,958 разумете навигацију 1340 00:49:22,000 --> 00:49:24,169 и комуникација посаде. 1341 00:49:24,252 --> 00:49:26,505 Био си мало напет о вашем хитном одговору, 1342 00:49:26,588 --> 00:49:29,091 али претпостављам да можеш никада не буди превише сигуран. 1343 00:49:29,174 --> 00:49:31,259 ♪♪ 1344 00:49:31,343 --> 00:49:33,136 Прошао си. - Прошао сам? 1345 00:49:33,220 --> 00:49:34,805 Прошао сам! 1346 00:49:34,846 --> 00:49:36,974 [мека музика] 1347 00:49:37,057 --> 00:49:40,060 - Добродошли у посаду, 1348 00:49:37,057 --> 00:49:40,060 Цлаире Халл. 1349 00:49:40,185 --> 00:49:42,813 - Хвала. 1350 00:49:42,896 --> 00:49:44,898 - Бем-винда. 1351 00:49:44,981 --> 00:49:46,066 Добродошли. 1352 00:49:46,191 --> 00:49:48,151 - Хвала. 1353 00:49:48,235 --> 00:49:50,487 Чекај, ко управља бродом? 1354 00:49:50,570 --> 00:49:51,446 - У реду је. 1355 00:49:51,530 --> 00:49:52,656 - Милли. 1356 00:49:53,740 --> 00:49:55,659 - СА, Цапитао. 1357 00:50:00,330 --> 00:50:01,957 - [смех] ОК. 1358 00:50:02,040 --> 00:50:04,918 [весела музика] 1359 00:50:05,001 --> 00:50:11,925 ♪♪ 1360 00:50:20,809 --> 00:50:23,603 - Вау. 1361 00:50:23,687 --> 00:50:26,523 [мека музика] 1362 00:50:26,606 --> 00:50:33,572 ♪♪ 1363 00:50:39,578 --> 00:50:40,495 - Осећаш морску болест? 1364 00:50:40,579 --> 00:50:42,289 - Ја? бр. 1365 00:50:42,372 --> 00:50:45,917 Изгубио сам наруквице, 1366 00:50:42,372 --> 00:50:45,917 и изгледа да их не могу пронаћи. 1367 00:50:46,001 --> 00:50:47,335 - Ево. 1368 00:50:49,671 --> 00:50:52,257 Па стави те наруквице 1369 00:50:49,671 --> 00:50:52,257 суптилни притисак 1370 00:50:52,340 --> 00:50:55,135 на вашој тачки П6 Неигуан. 1371 00:50:55,260 --> 00:50:59,306 То је нешто што можеш да урадиш 1372 00:50:55,260 --> 00:50:59,306 себе ако се само држите овде. 1373 00:50:59,389 --> 00:51:01,141 [мека музика] 1374 00:51:01,266 --> 00:51:03,393 - [уздише] Вау. 1375 00:51:03,477 --> 00:51:07,522 То је једноставно нестало. 1376 00:51:07,606 --> 00:51:09,775 - Требао је бити доктор. 1377 00:51:09,858 --> 00:51:11,735 - Мислим да су они доктори 1378 00:51:09,858 --> 00:51:11,735 носити ципеле. 1379 00:51:11,818 --> 00:51:14,446 - И имате дипломе? 1380 00:51:14,529 --> 00:51:16,656 - Шта те је зауставило? 1381 00:51:16,740 --> 00:51:20,327 - Иста ствар која ме је довела овде, 1382 00:51:16,740 --> 00:51:20,327 обавеза. 1383 00:51:20,410 --> 00:51:21,745 - Смешно. 1384 00:51:21,828 --> 00:51:25,415 Осећам се као да бежим 1385 00:51:21,828 --> 00:51:25,415 од моје код куће. 1386 00:51:25,499 --> 00:51:27,542 - Волим да мислим можда не бежи, 1387 00:51:27,626 --> 00:51:34,341 али трчећи ка нечему 1388 00:51:27,626 --> 00:51:34,341 само још не видиш. 1389 00:51:34,424 --> 00:51:36,259 ♪♪ 1390 00:51:39,137 --> 00:51:40,889 - Ух... 1391 00:51:40,972 --> 00:51:42,307 - [прочишћава грло] 1392 00:51:42,390 --> 00:51:45,852 - Ум, Милли нас води 1393 00:51:42,390 --> 00:51:45,852 за брзи пад, 1394 00:51:45,977 --> 00:51:47,187 а онда опет крећемо. 1395 00:51:47,270 --> 00:51:48,522 - ОК. 1396 00:51:48,605 --> 00:51:54,778 Хм, Риоверде - пиринач, маниока, 1397 00:51:48,605 --> 00:51:54,778 и санитетски материјал. 1398 00:51:54,820 --> 00:51:55,779 - Какве су ово налепнице? 1399 00:51:55,821 --> 00:51:57,280 - За клинику. 1400 00:51:57,364 --> 00:51:59,741 Погледао сам твоје 1401 00:51:57,364 --> 00:51:59,741 главна листа испоруке 1402 00:51:59,825 --> 00:52:02,202 и смислио систем. 1403 00:52:02,327 --> 00:52:07,999 Дакле, свака кутија има кодирану боју налепница за своје одредиште. 1404 00:52:08,083 --> 00:52:10,085 - Дакле, розе је Манаус. 1405 00:52:10,168 --> 00:52:11,461 Наранџаста је Тефе. 1406 00:52:11,503 --> 00:52:15,090 - И оне крхке 1407 00:52:11,503 --> 00:52:15,090 су на врху. 1408 00:52:15,173 --> 00:52:17,676 - Знаш, ниси све то треба да уради. 1409 00:52:17,759 --> 00:52:21,596 - Могу више од 1410 00:52:17,759 --> 00:52:21,596 само вежите чворове. 1411 00:52:21,680 --> 00:52:23,598 [мека музика] 1412 00:52:23,682 --> 00:52:26,434 - Па, хвала ти. 1413 00:52:26,518 --> 00:52:30,480 ♪♪ 1414 00:52:30,522 --> 00:52:33,024 - ОК, ух, кофа. 1415 00:52:33,108 --> 00:52:34,109 - Канта. 1416 00:52:34,192 --> 00:52:36,152 - Да, врло добро. 1417 00:52:36,194 --> 00:52:40,157 А то је штап за пецање. 1418 00:52:40,198 --> 00:52:41,992 - Рибљи штап. 1419 00:52:42,033 --> 00:52:43,869 - Да, пецање. 1420 00:52:43,952 --> 00:52:44,995 - Фисх-ен. 1421 00:52:45,078 --> 00:52:46,913 [смех] 1422 00:52:47,038 --> 00:52:48,498 - ОК, мој ред. 1423 00:52:47,038 --> 00:52:48,498 - Мм. 1424 00:52:48,540 --> 00:52:51,710 - Ух, шта пецамо? 1425 00:52:51,793 --> 00:52:54,170 - Пеикес. - Пеикес. 1426 00:52:54,212 --> 00:52:55,589 - Мм. Пиранхас. 1427 00:52:55,672 --> 00:52:56,631 - Ох. 1428 00:52:56,715 --> 00:52:57,883 Ох, вау. 1429 00:52:57,966 --> 00:52:59,467 Да. 1430 00:52:59,551 --> 00:53:00,802 Пиранхас. 1431 00:53:03,638 --> 00:53:05,265 - Испоруке су обављене. 1432 00:53:05,390 --> 00:53:06,683 Лекари су били 1433 00:53:05,390 --> 00:53:06,683 веома захвалан на... 1434 00:53:06,766 --> 00:53:08,518 [говори португалски] 1435 00:53:08,560 --> 00:53:10,729 - Па, нећу ни покушај да изговорим ту реч. 1436 00:53:10,812 --> 00:53:14,024 Дакле, када пристанемо у Вилла ВитА³риа, 1437 00:53:14,107 --> 00:53:15,859 моје путовање није завршено. 1438 00:53:15,942 --> 00:53:19,279 У ствари, скоро да почиње опет, према Паулу. 1439 00:53:19,362 --> 00:53:22,365 Рекао је да никада нећемо 1440 00:53:19,362 --> 00:53:22,365 пронађите њену тачну локацију 1441 00:53:22,449 --> 00:53:23,533 на традиционалној мапи. 1442 00:53:23,575 --> 00:53:25,493 Али ако идемо овом мапом-- 1443 00:53:26,578 --> 00:53:28,455 Не! Не, не, не, не, не. 1444 00:53:35,003 --> 00:53:37,505 - Можда си требао 1445 00:53:35,003 --> 00:53:37,505 то је означено бојом. 1446 00:53:37,589 --> 00:53:39,090 - Веома смешно. али у реду је, 1447 00:53:39,174 --> 00:53:41,676 јер део имања 1448 00:53:39,174 --> 00:53:41,676 уредан план 1449 00:53:41,760 --> 00:53:45,180 има резервну копију. 1450 00:53:48,850 --> 00:53:50,644 - У реду, ми ћемо бити... 1451 00:53:50,769 --> 00:53:54,272 Вау, тако чисто овде. 1452 00:53:54,356 --> 00:53:56,358 - Мм, невероватно шта 1453 00:53:54,356 --> 00:53:56,358 мало масти за лакт може учинити. 1454 00:53:56,441 --> 00:53:59,027 Тако да нисам нашао 1455 00:53:56,441 --> 00:53:59,027 моје наруквице у пилингу, 1456 00:53:59,110 --> 00:54:03,323 али сам нашао ово. 1457 00:54:03,406 --> 00:54:06,701 [мека музика] 1458 00:54:06,785 --> 00:54:09,037 - Ово је био татин стерео. 1459 00:54:09,120 --> 00:54:10,288 - Још увек има траку у себи. 1460 00:54:10,372 --> 00:54:12,916 [смеје се] 1461 00:54:12,999 --> 00:54:19,339 ♪♪ 1462 00:54:19,422 --> 00:54:20,590 - Шта је то? 1463 00:54:20,674 --> 00:54:24,260 - Ох, табела обавеза или куадро де афазерес. 1464 00:54:24,344 --> 00:54:26,888 Милли ми је помогла 1465 00:54:24,344 --> 00:54:26,888 са преводом. 1466 00:54:26,972 --> 00:54:30,558 - Палуба за брис, чисто купатило, 1467 00:54:26,972 --> 00:54:30,558 правилно намотати ужад. 1468 00:54:30,642 --> 00:54:32,811 - Да, па ефикасност помаже 1469 00:54:30,642 --> 00:54:32,811 да уштеде време. 1470 00:54:32,894 --> 00:54:35,105 И као што си рекао, време штеди новац. 1471 00:54:35,188 --> 00:54:37,107 Дакле, ако идемо овим графиконом, 1472 00:54:37,190 --> 00:54:38,608 ваш посао неће само остани на површини. 1473 00:54:38,650 --> 00:54:40,819 То ће напредовати. 1474 00:54:40,902 --> 00:54:42,362 - Шта је обавеза за оброк? 1475 00:54:42,487 --> 00:54:43,989 - Драго ми је да сте питали. 1476 00:54:44,072 --> 00:54:46,449 Направио сам листу оброка можемо ротирати припремајући се 1477 00:54:46,533 --> 00:54:48,201 и једу заједно као посада. 1478 00:54:49,995 --> 00:54:52,122 - Наши системи раде сасвим добро, Цлаире. 1479 00:54:52,205 --> 00:54:54,207 Не морате да долазите 1480 00:54:52,205 --> 00:54:54,207 и побрини се за нас, у реду? 1481 00:54:54,291 --> 00:54:58,295 А једење сам ме пушта да размишљам. 1482 00:54:58,336 --> 00:55:01,715 - Па, успео сам 1483 00:54:58,336 --> 00:55:01,715 три оброка, 1484 00:55:01,840 --> 00:55:08,179 тако да можете узети и поједи то и размисли. 1485 00:55:08,263 --> 00:55:10,724 - Не требаш да ме поправљаш. 1486 00:55:10,849 --> 00:55:14,894 - Данни, шта имаш овде 1487 00:55:10,849 --> 00:55:14,894 је невероватно. 1488 00:55:14,978 --> 00:55:19,566 Само покушавам да будем 1489 00:55:14,978 --> 00:55:19,566 део посаде. 1490 00:55:19,649 --> 00:55:20,984 ♪♪ 1491 00:55:21,026 --> 00:55:23,236 - Жао ми је. 1492 00:55:23,320 --> 00:55:25,655 То је било непристојно. 1493 00:55:25,739 --> 00:55:28,241 Ово је стварно слатко, Цлаире. 1494 00:55:28,324 --> 00:55:31,286 Изгледа укусно. 1495 00:55:31,369 --> 00:55:34,247 Без обећања кад дођем на ред. 1496 00:55:34,372 --> 00:55:35,749 - У реду је. 1497 00:55:35,832 --> 00:55:37,333 - Хвала. 1498 00:55:37,417 --> 00:55:41,087 ♪♪ 1499 00:55:41,171 --> 00:55:44,132 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 1500 00:55:44,215 --> 00:55:48,136 ♪♪ 1501 00:55:51,890 --> 00:55:53,308 [мека музика] 1502 00:55:53,391 --> 00:55:55,101 - Укусна вечера. 1503 00:55:55,226 --> 00:55:56,686 Лаку ноћ. 1504 00:55:56,728 --> 00:55:58,063 - Врло добро урађено. 1505 00:55:58,146 --> 00:55:59,522 Ух, ОК. 1506 00:56:00,231 --> 00:56:03,443 [говори португалски] 1507 00:56:03,526 --> 00:56:04,819 - Да. 1508 00:56:04,903 --> 00:56:05,945 Боа ноите, Цлаире. 1509 00:56:06,029 --> 00:56:07,113 - Лаку ноћ. 1510 00:56:07,197 --> 00:56:10,116 [мека музика] 1511 00:56:10,200 --> 00:56:11,743 ♪♪ 1512 00:56:11,826 --> 00:56:14,662 <и>[свира мека жива музика] 1513 00:56:14,746 --> 00:56:19,042 ♪♪ 1514 00:56:19,125 --> 00:56:22,712 Зар није требало да станемо већ за ноћ? 1515 00:56:22,796 --> 00:56:25,965 - Обично бисмо имали, али си у журби. 1516 00:56:26,091 --> 00:56:27,550 - То је истина. 1517 00:56:27,592 --> 00:56:29,385 - Не, мислио сам ако путујемо 1518 00:56:27,592 --> 00:56:29,385 део ноћи, 1519 00:56:29,427 --> 00:56:30,845 онда бисмо добили до Вилле ВитА³риа 1520 00:56:30,929 --> 00:56:33,056 раније у току дана 1521 00:56:30,929 --> 00:56:33,056 и избегавајте пешачење ноћу. 1522 00:56:33,139 --> 00:56:36,142 Али не мислим то ће се десити. 1523 00:56:36,226 --> 00:56:38,603 - Планинарење ноћу у џунгли? 1524 00:56:38,686 --> 00:56:40,605 - Да. 1525 00:56:40,688 --> 00:56:42,148 Не брини. 1526 00:56:42,273 --> 00:56:44,651 Показаћу ти како да останеш сигуран. 1527 00:56:44,776 --> 00:56:47,487 - [смеје се] 1528 00:56:47,570 --> 00:56:49,864 - Хтео сам да нас вежем 1529 00:56:47,570 --> 00:56:49,864 за ноћ, 1530 00:56:49,948 --> 00:56:51,533 ако хоћеш да пружиш руку. 1531 00:56:51,616 --> 00:56:52,742 - Да. 1532 00:56:52,826 --> 00:56:54,869 [инсекти цвркућу] 1533 00:56:54,953 --> 00:56:57,872 [мека музика] 1534 00:56:57,956 --> 00:57:01,334 ♪♪ 1535 00:57:01,459 --> 00:57:05,004 Не могу да верујем да сам овде. 1536 00:57:05,088 --> 00:57:06,840 - Ни ја. 1537 00:57:06,965 --> 00:57:08,466 - Не могу да замислим 1538 00:57:06,965 --> 00:57:08,466 шта би се догодило 1539 00:57:08,550 --> 00:57:11,970 да ниси пристао да ме поведеш са собом. 1540 00:57:12,053 --> 00:57:13,346 Мислим да јеси 1541 00:57:12,053 --> 00:57:13,346 најбољи капетан речног брода 1542 00:57:13,429 --> 00:57:14,556 на Амазону. 1543 00:57:14,639 --> 00:57:16,558 - Колико их знаш? 1544 00:57:14,639 --> 00:57:16,558 - [смеје се] 1545 00:57:16,641 --> 00:57:18,518 ♪♪ 1546 00:57:18,601 --> 00:57:20,353 Нисам мислио 1547 00:57:18,601 --> 00:57:20,353 да пређемо раније. 1548 00:57:20,478 --> 00:57:22,814 Ја сам решавач проблема. 1549 00:57:22,897 --> 00:57:24,858 И нисам хтела да те натерам осећате се као да сте проблем. 1550 00:57:24,941 --> 00:57:27,485 - Не, не, не, не. 1551 00:57:27,569 --> 00:57:29,737 ја само... 1552 00:57:29,821 --> 00:57:31,948 ♪♪ 1553 00:57:31,990 --> 00:57:34,993 Једноставно нисам навикао на то 1554 00:57:31,990 --> 00:57:34,993 више... 1555 00:57:35,076 --> 00:57:38,163 тај гурање, знаш? 1556 00:57:38,246 --> 00:57:39,706 То је мој тата радио. 1557 00:57:39,789 --> 00:57:45,253 И то ме је излуђивало али ме је учинило бољим. 1558 00:57:46,838 --> 00:57:49,841 И некако ми треба, ако сам искрен. 1559 00:57:49,924 --> 00:57:52,135 - То је Амелиа за мене. 1560 00:57:52,177 --> 00:57:54,429 Не могу да је разочарам. 1561 00:57:54,512 --> 00:57:57,891 - Видим шта радиш 1562 00:57:54,512 --> 00:57:57,891 да је нађем, Клер, 1563 00:57:58,016 --> 00:58:00,018 и то је изванредно. 1564 00:58:00,101 --> 00:58:02,645 Не могу да замислим време 1565 00:58:00,101 --> 00:58:02,645 кад си је разочарао. 1566 00:58:02,729 --> 00:58:04,522 - Па, не знам морају замислити. 1567 00:58:04,606 --> 00:58:08,276 Сваки пут се сећам живо, 1568 00:58:08,359 --> 00:58:10,737 као, на пример, 1569 00:58:08,359 --> 00:58:10,737 када сам пропустио њену матуру 1570 00:58:10,820 --> 00:58:13,323 и учинио сам да и нашем тати недостаје. 1571 00:58:13,406 --> 00:58:14,657 Зауставио сам га на цвеће, 1572 00:58:14,741 --> 00:58:15,825 а ми смо били заглављени у застоју. 1573 00:58:15,909 --> 00:58:17,660 И ми смо се појавили на њеној матури, 1574 00:58:17,744 --> 00:58:21,080 као, сат након што је дала 1575 00:58:17,744 --> 00:58:21,080 њен поздравни говор. 1576 00:58:21,164 --> 00:58:23,041 - Изгледа као 1577 00:58:21,164 --> 00:58:23,041 невина грешка. 1578 00:58:23,124 --> 00:58:26,252 - И тако није било проналажење наградно писмо на време. 1579 00:58:26,336 --> 00:58:30,965 Најгори део је био да се само насмешила 1580 00:58:31,049 --> 00:58:33,176 и рекао да је у реду. 1581 00:58:33,218 --> 00:58:34,594 И знам да би то урадила 1582 00:58:33,218 --> 00:58:34,594 иста ствар 1583 00:58:34,719 --> 00:58:35,845 ако није добила ово писмо у времену. 1584 00:58:35,929 --> 00:58:38,973 Али она би била уништена. 1585 00:58:39,057 --> 00:58:40,433 Не могу а да се не осећам као 1586 00:58:40,516 --> 00:58:44,062 мој је ред 1587 00:58:40,516 --> 00:58:44,062 да се брине о њој. 1588 00:58:44,145 --> 00:58:46,648 И никад не желим да видим опет онај тужни осмех. 1589 00:58:46,731 --> 00:58:48,024 - Да. 1590 00:58:50,193 --> 00:58:53,696 Не желим да видим и тај тужни осмех. 1591 00:58:53,780 --> 00:58:56,824 - Питао сам се 1592 00:58:53,780 --> 00:58:56,824 кад би ми испричао ту причу. 1593 00:59:00,370 --> 00:59:03,957 - Био сам део 1594 00:59:00,370 --> 00:59:03,957 истраживачког пројекта. 1595 00:59:04,040 --> 00:59:08,419 Амелиа, она стварно веровао у мене, 1596 00:59:08,503 --> 00:59:11,756 више него икад веровао у себе. 1597 00:59:11,839 --> 00:59:15,218 Она ме је убедила да иде у школу. 1598 00:59:15,260 --> 00:59:17,428 А онда се мој тата разболео. 1599 00:59:17,512 --> 00:59:21,891 И морао сам да бирам да јурим свој сан 1600 00:59:21,975 --> 00:59:24,561 или нека умре на реци. 1601 00:59:24,644 --> 00:59:27,272 - Дакле, ти си преузео чамац твог оца. 1602 00:59:27,355 --> 00:59:30,316 - И изневерио сам је. 1603 00:59:30,400 --> 00:59:32,568 Знате комуникацију 1604 00:59:30,400 --> 00:59:32,568 овде је лоше, 1605 00:59:32,652 --> 00:59:37,031 а тада је било горе. 1606 00:59:37,115 --> 00:59:40,285 И ја-нисам могао да напустим кућу. 1607 00:59:40,368 --> 00:59:42,328 Ја само... Нисам могао. 1608 00:59:42,412 --> 00:59:43,997 А ја само... 1609 00:59:46,291 --> 00:59:47,667 Никад се нисам појавио. 1610 00:59:47,750 --> 00:59:50,461 - Па, хеј, Амелија није једна 1611 00:59:47,750 --> 00:59:50,461 да се замери. 1612 00:59:50,545 --> 00:59:52,297 Знам да би била срећан што те видим. 1613 00:59:52,380 --> 00:59:55,425 - Да, али ја...ја... 1614 00:59:55,508 --> 00:59:56,759 Нисам завршио диплому, 1615 00:59:56,843 --> 01:00:00,346 а ја сам је управо избегавао 1616 01:00:00,430 --> 01:00:03,516 јер ја--ја не могу 1617 01:00:00,430 --> 01:00:03,516 натерати се да јој кажем. 1618 01:00:03,599 --> 01:00:08,438 - Хеј, кад би Амелија видела Денија кога видим, 1619 01:00:08,479 --> 01:00:10,189 она би разумела. 1620 01:00:10,273 --> 01:00:15,570 ♪♪ 1621 01:00:15,653 --> 01:00:16,904 - Хвала. 1622 01:00:18,990 --> 01:00:20,783 [прскање воде] 1623 01:00:22,869 --> 01:00:26,164 - То је звучало велико. 1624 01:00:26,247 --> 01:00:27,790 - Вероватно ништа. 1625 01:00:27,874 --> 01:00:29,834 - Наравно. 1626 01:00:29,917 --> 01:00:31,878 Хвала. 1627 01:00:32,003 --> 01:00:33,338 Ух, идем унутра 1628 01:00:33,421 --> 01:00:36,090 и претварати се као Нисам то чуо. 1629 01:00:36,174 --> 01:00:38,176 [смеје се] 1630 01:00:38,259 --> 01:00:41,554 - Нема више галијске ноћи. 1631 01:00:41,637 --> 01:00:44,557 Измислио сам Брунову стара соба за тебе. 1632 01:00:44,682 --> 01:00:46,351 - Урадио си то за мене? 1633 01:00:46,434 --> 01:00:48,186 - Сада си део посаде. 1634 01:00:54,525 --> 01:01:01,616 ♪♪ 1635 01:01:01,699 --> 01:01:04,118 - У реду, 1636 01:01:01,699 --> 01:01:04,118 спремни за шетњу? 1637 01:01:08,790 --> 01:01:11,250 Да ли сте сигурни да желите да донесем све то? 1638 01:01:11,376 --> 01:01:13,002 Биће то дуг дан. 1639 01:01:13,086 --> 01:01:15,296 - Па, треба ми 1640 01:01:13,086 --> 01:01:15,296 сателитску везу 1641 01:01:15,380 --> 01:01:18,216 за кога добијем потпис од Амелије да га отпремите, 1642 01:01:18,299 --> 01:01:21,761 па да. 1643 01:01:21,844 --> 01:01:23,096 Да, треба ми све ово. 1644 01:01:23,179 --> 01:01:24,305 - ОК. 1645 01:01:29,018 --> 01:01:31,854 [лака музика] 1646 01:01:31,938 --> 01:01:33,189 ♪♪ 1647 01:01:33,272 --> 01:01:35,608 - Ово је за тебе. 1648 01:01:35,692 --> 01:01:36,901 Не бих био овде 1649 01:01:35,692 --> 01:01:36,901 без твог пријатељства, 1650 01:01:36,984 --> 01:01:39,404 па обригада, Милли. 1651 01:01:39,487 --> 01:01:41,197 - Хвала ти, Цлаире. 1652 01:01:41,280 --> 01:01:43,116 - Ох. 1653 01:01:43,199 --> 01:01:44,617 ♪♪ 1654 01:01:44,742 --> 01:01:46,828 Ох, и када будете спремни учи за капетански испит, 1655 01:01:46,911 --> 01:01:48,496 Још само један телефонски позив. 1656 01:01:48,579 --> 01:01:49,872 - Молим те. - Мм-хмм. 1657 01:01:49,956 --> 01:01:50,998 - Спреман? 1658 01:01:53,084 --> 01:01:54,293 - Јесте ли сигурни? 1659 01:01:54,419 --> 01:01:56,295 Биће то дуг дан. 1660 01:01:56,379 --> 01:01:58,548 - Сигуран сам. 1661 01:01:58,631 --> 01:02:02,051 - Дакле, остајеш са мном до краја овога, а? 1662 01:02:02,135 --> 01:02:04,178 - Па, некако желим 1663 01:02:02,135 --> 01:02:04,178 да видим како се прича завршава. 1664 01:02:10,101 --> 01:02:13,020 [мека музика] 1665 01:02:13,104 --> 01:02:20,027 ♪♪ 1666 01:02:27,952 --> 01:02:29,620 - Мало село? 1667 01:02:29,704 --> 01:02:31,372 - Да, прилично мало село. 1668 01:02:31,456 --> 01:02:37,670 ♪♪ 1669 01:02:37,795 --> 01:02:39,297 - Сунце залази, 1670 01:02:39,380 --> 01:02:42,258 и некако је добио 1671 01:02:39,380 --> 01:02:42,258 10 степени топлије овде. 1672 01:02:42,341 --> 01:02:44,010 И постао сам укуснији. 1673 01:02:44,135 --> 01:02:46,179 - Пауза од воде. 1674 01:02:46,304 --> 01:02:47,597 Морамо остати хидрирани. 1675 01:02:50,266 --> 01:02:52,226 - Желим мог тату могао да ме види сада. 1676 01:02:54,228 --> 01:02:58,149 - Па, можда би могао да се та жеља оствари. 1677 01:02:58,232 --> 01:02:59,942 Прати ме. 1678 01:03:00,026 --> 01:03:04,697 ♪♪ 1679 01:03:04,780 --> 01:03:07,658 Ово је цеиба дрво, 1680 01:03:07,742 --> 01:03:10,745 или као легенда 1681 01:03:07,742 --> 01:03:10,745 у Амазону то зове, 1682 01:03:10,828 --> 01:03:12,789 дрво жеља. 1683 01:03:12,872 --> 01:03:14,707 ♪♪ 1684 01:03:14,791 --> 01:03:17,877 - Вау. 1685 01:03:18,002 --> 01:03:19,879 Колико има година? 1686 01:03:22,048 --> 01:03:23,716 - Стотине година. 1687 01:03:23,800 --> 01:03:30,723 ♪♪ 1688 01:03:32,725 --> 01:03:34,519 - [смеје се] 1689 01:03:34,602 --> 01:03:36,187 Вау. 1690 01:03:38,523 --> 01:03:40,733 Вау. 1691 01:03:40,817 --> 01:03:45,029 - Традиција каже, ако лежиш 1692 01:03:40,817 --> 01:03:45,029 твоја рука на цеиби 1693 01:03:45,112 --> 01:03:46,489 а ти говориш своју истину, 1694 01:03:46,572 --> 01:03:50,159 тражећи своје најдубље жеље, 1695 01:03:50,243 --> 01:03:53,663 цеиба ће слушати, и памтиће се. 1696 01:03:53,746 --> 01:03:55,414 А онда када 1697 01:03:53,746 --> 01:03:55,414 жеља ти се остварује, 1698 01:03:55,498 --> 01:03:57,500 мораш се вратити 1699 01:03:55,498 --> 01:03:57,500 до дрвета 1700 01:03:57,583 --> 01:04:00,253 и хвала шуми 1701 01:03:57,583 --> 01:04:00,253 што ти је дао твој сан. 1702 01:04:00,336 --> 01:04:07,260 ♪♪ 1703 01:04:16,060 --> 01:04:17,937 Мислиш да ће се твоје остварити? 1704 01:04:20,648 --> 01:04:23,109 - Ваљда ћемо сазнати. 1705 01:04:23,192 --> 01:04:30,116 ♪♪ 1706 01:04:34,537 --> 01:04:37,373 [лака музика] 1707 01:04:37,456 --> 01:04:44,422 ♪♪ 1708 01:04:48,384 --> 01:04:50,136 Ох! 1709 01:04:48,384 --> 01:04:50,136 - Шта? 1710 01:04:50,261 --> 01:04:52,555 - Не. Извините. Ништа. 1711 01:04:52,638 --> 01:04:53,806 Није змија. 1712 01:04:53,889 --> 01:04:54,807 - Знаш шта? 1713 01:04:54,932 --> 01:04:56,559 Не желим да ризикујем. 1714 01:04:56,642 --> 01:04:59,520 Хајде само да направимо логор 1715 01:04:56,642 --> 01:04:59,520 овде вечерас. 1716 01:04:59,604 --> 01:05:02,440 - Ух, спавати овде? 1717 01:05:03,816 --> 01:05:06,235 Али то једноставно није добра идеја 1718 01:05:03,816 --> 01:05:06,235 да путује ноћу. 1719 01:05:06,319 --> 01:05:07,320 - Добро. 1720 01:05:07,403 --> 01:05:09,196 Не, да, ОК. 1721 01:05:09,280 --> 01:05:12,158 [инсекти цвркућу] 1722 01:05:16,329 --> 01:05:20,166 Како може бити тако гласно 1723 01:05:16,329 --> 01:05:20,166 и тако тихо одједном? 1724 01:05:20,291 --> 01:05:23,085 - Џунгла добија 1725 01:05:20,291 --> 01:05:23,085 стварно заузет ноћу. 1726 01:05:23,169 --> 01:05:26,255 [завија у даљини] 1727 01:05:26,297 --> 01:05:28,674 То су дрекавци. 1728 01:05:28,758 --> 01:05:31,093 Они воле да вриште 1729 01:05:28,758 --> 01:05:31,093 о стварима. 1730 01:05:32,887 --> 01:05:35,681 [цвркуће] 1731 01:05:35,806 --> 01:05:36,974 - А то? 1732 01:05:37,058 --> 01:05:38,559 - То су катидиди. 1733 01:05:38,643 --> 01:05:39,894 Иду целу ноћ. 1734 01:05:39,977 --> 01:05:41,062 - Супер. 1735 01:05:43,940 --> 01:05:45,691 - Цлаире? 1736 01:05:46,817 --> 01:05:49,236 Цлаире? Цлаире? 1737 01:05:51,781 --> 01:05:53,824 - Амелиа? 1738 01:05:53,908 --> 01:05:56,243 - Клер, овде сам. 1739 01:05:56,327 --> 01:05:57,912 - Амелиа. 1740 01:05:57,995 --> 01:06:00,081 Амелиа! 1741 01:06:00,164 --> 01:06:02,583 - Цлаире? 1742 01:06:02,667 --> 01:06:05,169 Цлаире! Цлаире! 1743 01:06:09,006 --> 01:06:10,049 - Амелиа? Амелиа! 1744 01:06:10,132 --> 01:06:11,509 - Хеј, дођи овамо. 1745 01:06:11,592 --> 01:06:12,593 Амелија није тамо. 1746 01:06:12,677 --> 01:06:13,552 - But I could have sworn-- 1747 01:06:13,636 --> 01:06:14,553 - Не, не, не, не, не. 1748 01:06:14,679 --> 01:06:16,055 Тамо нема никога. 1749 01:06:16,138 --> 01:06:19,850 [мека музика] 1750 01:06:19,934 --> 01:06:22,186 I think it might have been the...[speaking Portuguese] 1751 01:06:22,269 --> 01:06:23,354 - Шта? 1752 01:06:23,437 --> 01:06:25,481 - The guardian of the jungle. 1753 01:06:25,523 --> 01:06:27,817 They say that it takes the form 1754 01:06:25,523 --> 01:06:27,817 некога кога волиш, 1755 01:06:27,900 --> 01:06:31,445 и мами те са пута. 1756 01:06:31,529 --> 01:06:36,992 А онда ако га пратите, 1757 01:06:31,529 --> 01:06:36,992 никад се не враћаш. 1758 01:06:37,034 --> 01:06:39,495 [напета музика] 1759 01:06:39,578 --> 01:06:41,205 Ја сам... [говорим португалски] 1760 01:06:41,288 --> 01:06:42,748 - Стани! Уплашио си ме. 1761 01:06:42,832 --> 01:06:45,167 ♪♪ 1762 01:06:45,251 --> 01:06:46,836 - [уздахне] 1763 01:06:49,422 --> 01:06:52,216 Хеј, останите чизме у џунгли. 1764 01:06:54,301 --> 01:06:55,594 - ОК. 1765 01:07:00,099 --> 01:07:02,018 - Боа ноите, Цлаире. 1766 01:07:02,101 --> 01:07:03,853 Лепо спавај. 1767 01:07:03,936 --> 01:07:05,896 - Лаку ноћ, Данни. 1768 01:07:05,980 --> 01:07:07,398 Лепо спавај. 1769 01:07:07,481 --> 01:07:08,566 Не дозволите да стенице уједу... 1770 01:07:08,649 --> 01:07:10,526 или било какве грешке, заиста. 1771 01:07:10,568 --> 01:07:13,487 [мека музика] 1772 01:07:13,571 --> 01:07:19,910 ♪♪ 1773 01:07:19,994 --> 01:07:21,787 Наша авантура је скоро готова. 1774 01:07:24,415 --> 01:07:28,294 - Па шта је следеће за тебе? 1775 01:07:28,419 --> 01:07:30,546 Хоћеш ли остати 1776 01:07:28,419 --> 01:07:30,546 са Амелијом неко време? 1777 01:07:30,629 --> 01:07:32,214 - Да. 1778 01:07:32,298 --> 01:07:35,092 Да, имам недељу дана раније Морам да се вратим кући. 1779 01:07:35,176 --> 01:07:37,636 И никад нисам видео њен рад, 1780 01:07:37,720 --> 01:07:41,932 и успео сам 1781 01:07:37,720 --> 01:07:41,932 скроз овамо, па... 1782 01:07:42,016 --> 01:07:45,227 - Па, увек има места 1783 01:07:42,016 --> 01:07:45,227 на мом броду за тебе. 1784 01:07:45,311 --> 01:07:47,104 - Стварно? 1785 01:07:47,188 --> 01:07:49,273 - Да. 1786 01:07:49,356 --> 01:07:51,400 Амазон пролази кроз њега шест различитих земаља 1787 01:07:51,484 --> 01:07:52,735 и све до краја до Атлантика. 1788 01:07:52,818 --> 01:07:55,696 - То је много 1789 01:07:52,818 --> 01:07:55,696 печата у пасошу. 1790 01:07:55,780 --> 01:07:58,115 - Видимо 1791 01:07:55,780 --> 01:07:58,115 куда нас река носи. 1792 01:08:01,118 --> 01:08:05,539 - Да, то звучи као завршетак романа. 1793 01:08:08,167 --> 01:08:10,544 - Пажљиво. 1794 01:08:10,628 --> 01:08:13,547 [мека музика] 1795 01:08:13,631 --> 01:08:16,884 ♪♪ 1796 01:08:16,967 --> 01:08:19,345 - Ово је место 1797 01:08:16,967 --> 01:08:19,345 које је Пауло означио. 1798 01:08:22,765 --> 01:08:23,933 - Цом лиценА§а! 1799 01:08:23,974 --> 01:08:25,434 - Здраво. - Здраво. 1800 01:08:25,518 --> 01:08:27,478 - Тражимо за Амелију Хол. 1801 01:08:27,561 --> 01:08:28,854 - Да, ово је место. 1802 01:08:28,938 --> 01:08:30,439 Али Амелија није овде. 1803 01:08:30,523 --> 01:08:31,440 - Није. 1804 01:08:31,524 --> 01:08:32,942 - Не опет. 1805 01:08:33,025 --> 01:08:35,027 - На путу сам сада, ако желите да се придружите. 1806 01:08:35,110 --> 01:08:37,279 - Да, молим. 1807 01:08:37,363 --> 01:08:40,366 - ОК, али је мали пеке пеке са три. 1808 01:08:40,491 --> 01:08:41,784 Морамо путовати лагано. 1809 01:08:41,867 --> 01:08:43,327 - Да, можемо путовати лагано. 1810 01:08:43,410 --> 01:08:44,286 То је у реду. 1811 01:08:44,370 --> 01:08:45,996 Да. 1812 01:08:46,080 --> 01:08:48,415 Ово је почело да би ипак постао тежак. 1813 01:08:53,212 --> 01:08:55,297 - Јесте ли икада чули 1814 01:08:53,212 --> 01:08:55,297 е-књиге? 1815 01:08:55,339 --> 01:08:58,259 [мека музика] 1816 01:08:58,342 --> 01:09:05,307 ♪♪ 1817 01:09:34,920 --> 01:09:37,047 - Амелија! 1818 01:09:37,131 --> 01:09:39,341 Амелиа! 1819 01:09:40,885 --> 01:09:42,803 - Хеј! 1820 01:09:42,887 --> 01:09:44,805 Цлаире? 1821 01:09:44,889 --> 01:09:46,515 - Здраво! - Здраво! 1822 01:09:46,599 --> 01:09:48,100 - [смех] 1823 01:09:48,184 --> 01:09:50,895 - Ох, мој Боже. 1824 01:09:50,978 --> 01:09:53,147 - Не могу да верујем да сам те нашао. 1825 01:09:53,230 --> 01:09:56,609 [смех] 1826 01:09:58,569 --> 01:10:00,112 ја ти кажем. 1827 01:10:00,237 --> 01:10:01,864 - Звучи као 1828 01:10:00,237 --> 01:10:01,864 били су то авиони, возови, 1829 01:10:01,947 --> 01:10:03,616 и аутомобиле да ме пронађу. 1830 01:10:03,699 --> 01:10:07,411 - Да, осим што је било чамац, чамац и још чамаца. 1831 01:10:07,494 --> 01:10:09,371 нисам хтео 1832 01:10:07,494 --> 01:10:09,371 да те разочарам. 1833 01:10:09,413 --> 01:10:12,708 - Хајде. 1834 01:10:09,413 --> 01:10:12,708 Никад ниси, никад. 1835 01:10:15,002 --> 01:10:18,505 Па сам завршио папирологију. 1836 01:10:18,589 --> 01:10:19,798 И све што треба да урадим је да потпишем? 1837 01:10:19,924 --> 01:10:22,259 - А награда је твоја. 1838 01:10:22,343 --> 01:10:24,803 Бото росас ће добити признање које заслужују. 1839 01:10:24,887 --> 01:10:25,888 - И ти си. 1840 01:10:29,016 --> 01:10:30,100 - Хвала. 1841 01:10:30,184 --> 01:10:31,977 Моћи ћемо да запослимо још један цео тим 1842 01:10:32,102 --> 01:10:34,438 и проширити у 1843 01:10:32,102 --> 01:10:34,438 нови делови реке. 1844 01:10:34,521 --> 01:10:36,565 ни не знам одакле почети. 1845 01:10:36,649 --> 01:10:38,817 - Честитам. 1846 01:10:38,901 --> 01:10:44,281 ОК, све што треба да урадим сада 1847 01:10:38,901 --> 01:10:44,281 је сликати. 1848 01:10:44,365 --> 01:10:46,575 Да. Сјајно. 1849 01:10:46,659 --> 01:10:53,082 И отпремите га, јер ја 1850 01:10:46,659 --> 01:10:53,082 донео сателитску везу. 1851 01:10:53,165 --> 01:10:54,667 - Ох, погледај се. 1852 01:10:54,792 --> 01:10:56,335 - Да, дошао сам спреман. 1853 01:10:56,460 --> 01:10:59,213 И не могу да верујем 1854 01:10:56,460 --> 01:10:59,213 Још имам времена. 1855 01:10:59,296 --> 01:11:01,507 - Са Даннијем Ревасом, ни мање ни више. 1856 01:11:01,590 --> 01:11:04,802 - У суштини, морао сам да се окренем његову руку да ме узме. 1857 01:11:04,885 --> 01:11:06,720 - Данни је стварно капетан брода сада? 1858 01:11:06,804 --> 01:11:08,597 - Да, Бото Роса. 1859 01:11:08,639 --> 01:11:11,225 - Ау. [смех] 1860 01:11:11,308 --> 01:11:12,643 Како је било на путовању? 1861 01:11:12,726 --> 01:11:17,731 - Било је најизазовније 1862 01:11:17,815 --> 01:11:24,363 и награђујуће време мог живота. 1863 01:11:24,446 --> 01:11:25,990 - Чекај, јесте ли вас двоје... 1864 01:11:24,446 --> 01:11:25,990 - Ох, не. 1865 01:11:26,073 --> 01:11:27,116 бр. 1866 01:11:27,199 --> 01:11:28,826 Не, није - није могуће. 1867 01:11:28,909 --> 01:11:31,078 Мислим, ми смо 1868 01:11:28,909 --> 01:11:31,078 из различитих светова. 1869 01:11:31,161 --> 01:11:32,371 - Цлаире. 1870 01:11:32,496 --> 01:11:35,207 - Носи сандале 1871 01:11:32,496 --> 01:11:35,207 и огрлицу од семена, 1872 01:11:35,291 --> 01:11:38,544 и имам недељни састанак 1873 01:11:35,291 --> 01:11:38,544 за тонер кертриџе. 1874 01:11:38,627 --> 01:11:40,879 - Ти носиш 1875 01:11:38,627 --> 01:11:40,879 огрлица од семена. 1876 01:11:40,963 --> 01:11:43,382 - ОК, па, шта сам ја 1877 01:11:40,963 --> 01:11:43,382 требало да уради? 1878 01:11:43,465 --> 01:11:45,718 Промашите почетак 1879 01:11:43,465 --> 01:11:45,718 године за набацивање 1880 01:11:45,801 --> 01:11:48,220 са полетним речним чамцем капетан на Амазону? 1881 01:11:48,345 --> 01:11:49,555 Мислим, то је мало... 1882 01:11:49,680 --> 01:11:51,557 то је мало претерано, 1883 01:11:49,680 --> 01:11:51,557 чак и за мене. 1884 01:11:51,640 --> 01:11:53,392 - Он је јединствен. 1885 01:11:53,475 --> 01:11:54,601 Али схватам. 1886 01:11:54,685 --> 01:11:57,646 Мораш да радиш оно што осећаш 1887 01:11:54,685 --> 01:11:57,646 право за твој живот. 1888 01:11:57,688 --> 01:12:01,358 - Искрено, да. 1889 01:12:01,442 --> 01:12:04,194 Не желим ствари да завршим са Данијем. 1890 01:12:04,278 --> 01:12:07,197 Али они ће. 1891 01:12:07,281 --> 01:12:10,826 Па шта је поента у њиховом продужењу? 1892 01:12:10,909 --> 01:12:14,079 Где је добро место за тебе? 1893 01:12:14,204 --> 01:12:15,414 Ох! 1894 01:12:15,497 --> 01:12:16,749 Не. 1895 01:12:16,832 --> 01:12:19,752 Само... само балван. 1896 01:12:19,835 --> 01:12:25,299 ОК, па, боље да урадимо ово ујутру, мање анаконда. 1897 01:12:25,382 --> 01:12:28,260 [боса нова музика] 1898 01:12:28,344 --> 01:12:35,267 ♪♪ 1899 01:12:39,063 --> 01:12:40,522 Волим ову музику. 1900 01:12:42,775 --> 01:12:43,734 - Боса нова. 1901 01:12:43,817 --> 01:12:45,903 То је било омиљено од мог оца. 1902 01:12:45,986 --> 01:12:50,699 Чини ми се да је у праву поред мене, њишући се до њега. 1903 01:12:50,741 --> 01:12:52,993 - Могу се љуљати. 1904 01:12:53,077 --> 01:13:00,042 ♪♪ 1905 01:13:04,546 --> 01:13:06,256 Ово је магично. 1906 01:13:06,340 --> 01:13:09,927 - Било је магично. 1907 01:13:10,010 --> 01:13:13,430 - О ономе што си рекао о мени 1908 01:13:13,514 --> 01:13:16,058 идем са тобом на Роса-- 1909 01:13:16,141 --> 01:13:19,895 - Цлаире, требала би остати 1910 01:13:16,141 --> 01:13:19,895 са твојом сестром. 1911 01:13:19,978 --> 01:13:24,483 То је једном у животу 1912 01:13:19,978 --> 01:13:24,483 прилика за вас. 1913 01:13:24,566 --> 01:13:25,943 - Јесте. 1914 01:13:27,861 --> 01:13:30,656 - Било је стварно дивно 1915 01:13:27,861 --> 01:13:30,656 упознавање тебе. 1916 01:13:31,865 --> 01:13:36,870 Ви сте паметни и одлучни. 1917 01:13:36,954 --> 01:13:40,082 То је била привилегија 1918 01:13:36,954 --> 01:13:40,082 гледајући како напредујете овде. 1919 01:13:40,165 --> 01:13:42,626 И никад то нећу заборавити. 1920 01:13:44,044 --> 01:13:45,963 - Имаш тако срце које даје. 1921 01:13:48,298 --> 01:13:51,844 Ни ово никада нећу заборавити, 1922 01:13:48,298 --> 01:13:51,844 или ти. 1923 01:13:56,515 --> 01:13:58,976 - У другом животу. 1924 01:14:00,894 --> 01:14:03,230 - У другом животу. 1925 01:14:03,313 --> 01:14:10,279 ♪♪ 1926 01:14:16,285 --> 01:14:17,161 [музика престаје] 1927 01:14:20,622 --> 01:14:21,915 - Не, ја-- 1928 01:14:21,999 --> 01:14:23,417 - Молим те. 1929 01:14:24,877 --> 01:14:26,044 Не желим да кажем збогом. 1930 01:14:26,170 --> 01:14:28,130 Али ако не урадим сада, ја-- 1931 01:14:30,257 --> 01:14:32,301 - У реду је. 1932 01:14:32,384 --> 01:14:37,723 ♪♪ 1933 01:14:37,806 --> 01:14:38,724 - Жао ми је. 1934 01:14:38,849 --> 01:14:40,350 Нисам добар у овоме. 1935 01:14:40,434 --> 01:14:43,312 [тмурна музика] 1936 01:14:43,395 --> 01:14:46,857 ♪♪ 1937 01:14:50,527 --> 01:14:53,447 [мека музика] 1938 01:14:53,530 --> 01:14:59,244 ♪♪ 1939 01:14:59,369 --> 01:15:01,413 - Шта је то? 1940 01:15:03,415 --> 01:15:06,627 - Данни'с. 1941 01:15:06,710 --> 01:15:08,879 Вероватно бих га требао вратити 1942 01:15:06,710 --> 01:15:08,879 њему пре него што оде. 1943 01:15:08,962 --> 01:15:10,464 - Па, надао сам се 1944 01:15:08,962 --> 01:15:10,464 остао би ту неко време 1945 01:15:10,547 --> 01:15:12,216 па можемо сустићи. 1946 01:15:12,299 --> 01:15:13,675 Реци ми да ниси 1947 01:15:12,299 --> 01:15:13,675 одмах и одлазећи. 1948 01:15:13,759 --> 01:15:15,093 - Не. Не. 1949 01:15:15,219 --> 01:15:17,596 Желим да останем до 1950 01:15:15,219 --> 01:15:17,596 бар до краја недеље. 1951 01:15:17,679 --> 01:15:20,933 А онда ћу се вратити 1952 01:15:17,679 --> 01:15:20,933 у моју канцеларију заменика директора. 1953 01:15:21,058 --> 01:15:22,935 - Да ли је то оно што желиш? 1954 01:15:23,060 --> 01:15:24,728 - Не баш. 1955 01:15:26,730 --> 01:15:28,815 - Знаш да не знаш 1956 01:15:26,730 --> 01:15:28,815 мора, зар не? 1957 01:15:28,899 --> 01:15:31,109 - Наравно да знам. 1958 01:15:31,193 --> 01:15:33,779 Нисам награђиван 1959 01:15:31,193 --> 01:15:33,779 морски биолог. 1960 01:15:33,862 --> 01:15:35,614 - Много ових школа 1961 01:15:33,862 --> 01:15:35,614 био би одушевљен 1962 01:15:35,697 --> 01:15:37,449 да има наставника енглеског уђу у њихову учионицу. 1963 01:15:37,533 --> 01:15:38,533 - Мислиш? 1964 01:15:38,617 --> 01:15:40,494 - Наравно. 1965 01:15:40,577 --> 01:15:45,040 Дом је тамо где га направиш, 1966 01:15:40,577 --> 01:15:45,040 не где ти је посао. 1967 01:15:45,123 --> 01:15:46,667 - Не треба ми подсетник. 1968 01:15:46,750 --> 01:15:48,335 Можеш ли му га дати? 1969 01:15:50,170 --> 01:15:52,297 Па, бар сам урадио шта Дошао сам да радим, зар не? 1970 01:15:52,381 --> 01:15:53,590 Ох, не, нисам. 1971 01:15:53,674 --> 01:15:56,718 Ваша награда-- 1972 01:15:53,674 --> 01:15:56,718 Нисам га још послао. 1973 01:15:56,802 --> 01:15:58,220 - Шта се дешава? 1974 01:15:58,303 --> 01:15:59,763 - Морам да пошаљем ваше наградно писмо. 1975 01:15:59,846 --> 01:16:00,889 Нисам га послао. 1976 01:16:00,973 --> 01:16:01,890 Морам то сада да урадим. 1977 01:16:01,974 --> 01:16:03,183 - Ох, Матијас ће помоћи. 1978 01:16:03,267 --> 01:16:10,232 ♪♪ 1979 01:16:11,567 --> 01:16:14,027 - Данни Ревас. 1980 01:16:14,111 --> 01:16:16,029 - Амелиа. 1981 01:16:18,031 --> 01:16:20,742 [уздах] Тако ми је жао. 1982 01:16:20,826 --> 01:16:22,160 - Немој бити. 1983 01:16:22,244 --> 01:16:23,287 Само ми је драго да видим да си добро. 1984 01:16:23,370 --> 01:16:24,663 - Намеравао сам да пружим руку, 1985 01:16:24,746 --> 01:16:27,374 а онда после неког времена, 1986 01:16:24,746 --> 01:16:27,374 то само-- 1987 01:16:27,457 --> 01:16:30,252 осећао се горе него само не говорећи баш ништа. 1988 01:16:30,335 --> 01:16:32,296 - У реду је. 1989 01:16:32,379 --> 01:16:34,590 Не буди странац. 1990 01:16:34,673 --> 01:16:36,425 - ОК. 1991 01:16:38,760 --> 01:16:42,889 - Цлаире те је хтела 1992 01:16:38,760 --> 01:16:42,889 имати ово. 1993 01:16:42,973 --> 01:16:48,937 ♪♪ 1994 01:16:48,979 --> 01:16:50,605 - Реци јој да сам се поздравио. 1995 01:16:50,689 --> 01:16:53,859 - Требао би јој сам рећи. 1996 01:16:53,942 --> 01:16:58,947 - Морам да се вратим 1997 01:16:53,942 --> 01:16:58,947 мом броду и мојим испорукама. 1998 01:16:59,031 --> 01:17:00,365 Било је дивно видети те. 1999 01:17:00,449 --> 01:17:04,286 И твоја сестра је заиста посебан. 2000 01:17:04,369 --> 01:17:05,871 - Било је. 2001 01:17:05,954 --> 01:17:07,289 И она јесте. 2002 01:17:10,584 --> 01:17:13,462 Данни, могу ли да те питам нешто? 2003 01:17:13,545 --> 01:17:16,131 да ли сте хтели 2004 01:17:13,545 --> 01:17:16,131 да напустим програм? 2005 01:17:16,214 --> 01:17:17,424 - Не. 2006 01:17:17,507 --> 01:17:19,134 Волео сам наш рад. 2007 01:17:19,217 --> 01:17:20,636 И даље радим. 2008 01:17:20,719 --> 01:17:24,848 Али нисам имао избора. 2009 01:17:24,931 --> 01:17:28,435 - знаш, 2010 01:17:24,931 --> 01:17:28,435 још увек имате избора. 2011 01:17:28,518 --> 01:17:31,813 ♪♪ 2012 01:17:31,897 --> 01:17:33,565 - Морам да идем. 2013 01:17:33,649 --> 01:17:40,572 ♪♪ 2014 01:17:42,115 --> 01:17:44,159 - Молим те не испуштај. 2015 01:17:44,242 --> 01:17:45,535 Молим те не испуштај. 2016 01:17:45,619 --> 01:17:48,497 Молим те не испуштај. Молим те не испуштај. 2017 01:17:48,580 --> 01:17:50,707 Молим те не испуштај. 2018 01:17:50,791 --> 01:17:52,417 Да! 2019 01:17:52,501 --> 01:17:54,544 ОК. 2020 01:17:54,628 --> 01:17:55,629 Ја сам то урадио. 2021 01:17:55,712 --> 01:17:57,172 Обригада, Матијас. 2022 01:17:57,214 --> 01:17:58,632 [линија звони] 2023 01:17:58,715 --> 01:18:00,801 - Цлаире, где си? 2024 01:18:00,884 --> 01:18:02,260 Јеси ли нашао своју сестру? 2025 01:18:02,344 --> 01:18:04,262 - Ох, само. 2026 01:18:04,346 --> 01:18:06,932 Сва папирологија је потписан и достављен. 2027 01:18:07,057 --> 01:18:08,350 - Мисија обављена. 2028 01:18:08,433 --> 01:18:10,102 Како је тамо? 2029 01:18:10,185 --> 01:18:12,646 То је као мала радња 2030 01:18:10,185 --> 01:18:12,646 ужаса овде. 2031 01:18:12,729 --> 01:18:15,190 - Свиђа ми се овде доле. 2032 01:18:15,273 --> 01:18:17,818 Свиђа ми се ко сам овде доле. 2033 01:18:17,901 --> 01:18:19,194 Био сам напољу 2034 01:18:17,901 --> 01:18:19,194 мог елемента сваки дан. 2035 01:18:19,236 --> 01:18:21,530 И некако 2036 01:18:19,236 --> 01:18:21,530 Нисам се распао. 2037 01:18:21,613 --> 01:18:23,949 - Звучиш као 2038 01:18:21,613 --> 01:18:23,949 Амелија после свог првог путовања. 2039 01:18:26,535 --> 01:18:27,869 - Волео бих да јесте 2040 01:18:26,535 --> 01:18:27,869 врста особе која 2041 01:18:27,953 --> 01:18:29,621 могао само бацити опрез на ветар 2042 01:18:29,704 --> 01:18:31,123 и види где 2043 01:18:29,704 --> 01:18:31,123 река ме носи. 2044 01:18:31,248 --> 01:18:33,500 Али нисам. 2045 01:18:33,583 --> 01:18:37,295 - Можеш бити било ко желиш да будеш, Цлаире. 2046 01:18:37,379 --> 01:18:40,549 Можда би требало да покушаш 2047 01:18:37,379 --> 01:18:40,549 бити таква особа 2048 01:18:40,590 --> 01:18:42,050 да си желео да будеш. 2049 01:18:44,428 --> 01:18:45,762 - Амелија! 2050 01:18:45,846 --> 01:18:47,389 Амелиа! 2051 01:18:47,431 --> 01:18:49,057 морам да идем. 2052 01:18:49,141 --> 01:18:50,642 - Стварно? 2053 01:18:49,141 --> 01:18:50,642 - Морам да нађем Денија. 2054 01:18:50,725 --> 01:18:52,144 Не знам где је ово 2055 01:18:50,725 --> 01:18:52,144 идем, али ако не сазнам, 2056 01:18:52,227 --> 01:18:54,187 Зажалићу 2057 01:18:52,227 --> 01:18:54,187 до краја живота. 2058 01:18:54,271 --> 01:18:55,647 - Не кажем да је прекасно, 2059 01:18:54,271 --> 01:18:55,647 али је отишао. 2060 01:18:55,772 --> 01:18:57,399 - Јесте? Где? 2061 01:18:57,482 --> 01:18:58,817 - Ако сада одеш, 2062 01:18:57,482 --> 01:18:58,817 можда ћеш ипак успети. 2063 01:18:58,942 --> 01:19:02,028 Матијас, треба нам пилот. 2064 01:19:02,112 --> 01:19:03,655 Чекај. - Шта? 2065 01:19:03,780 --> 01:19:07,367 - То, тамо. 2066 01:19:07,451 --> 01:19:08,577 - Ох. 2067 01:19:08,660 --> 01:19:10,328 - Велика мама. 2068 01:19:10,412 --> 01:19:13,832 - Могу пешке до града, 2069 01:19:10,412 --> 01:19:13,832 набави други чамац. 2070 01:19:13,915 --> 01:19:14,875 - Опуштена је. 2071 01:19:14,958 --> 01:19:16,501 - Гладан, опуштен? 2072 01:19:16,626 --> 01:19:22,174 - Ако идете полако 2073 01:19:16,626 --> 01:19:22,174 и немој је уплашити, 2074 01:19:22,257 --> 01:19:24,342 бићеш добро. 2075 01:19:24,426 --> 01:19:27,888 - Имам ово. 2076 01:19:27,971 --> 01:19:30,640 ОК. ОК. 2077 01:19:30,724 --> 01:19:32,392 ОК. 2078 01:19:32,476 --> 01:19:35,395 [лака музика] 2079 01:19:35,479 --> 01:19:42,402 ♪♪ 2080 01:19:43,987 --> 01:19:46,156 Лепа мама. 2081 01:19:50,118 --> 01:19:53,371 ОК. ОК. ОК. ОК. 2082 01:19:53,455 --> 01:19:54,664 ОК. Ја сам то урадио. 2083 01:19:54,748 --> 01:19:55,707 Твој ред. 2084 01:20:00,670 --> 01:20:03,632 ОК. ОК. 2085 01:20:03,715 --> 01:20:05,217 Хвала вам! 2086 01:20:05,342 --> 01:20:06,968 волим те! 2087 01:20:16,520 --> 01:20:17,938 Видим то. Видим то. 2088 01:20:18,021 --> 01:20:20,899 [уздижућа музика] 2089 01:20:20,982 --> 01:20:25,946 ♪♪ 2090 01:20:26,029 --> 01:20:27,906 Данни! 2091 01:20:28,031 --> 01:20:30,909 Данни! Данни! 2092 01:20:30,992 --> 01:20:32,911 Данни! 2093 01:20:32,994 --> 01:20:35,914 Данни! Данни! 2094 01:20:35,997 --> 01:20:37,666 Данни! 2095 01:20:37,707 --> 01:20:39,668 Данни! Данни! 2096 01:20:39,751 --> 01:20:40,836 - Цлаире? 2097 01:20:40,919 --> 01:20:42,003 - Данни! 2098 01:20:42,087 --> 01:20:43,004 - Шта то радиш? 2099 01:20:43,088 --> 01:20:45,674 - Пишем свој крај. 2100 01:20:45,757 --> 01:20:47,634 - Вхоо-хоо! 2101 01:20:47,717 --> 01:20:48,802 - [смех] 2102 01:20:48,885 --> 01:20:52,013 ♪♪ 2103 01:20:52,097 --> 01:20:54,349 - Милли, узми волан. 2104 01:20:54,432 --> 01:21:01,189 ♪♪ 2105 01:21:04,067 --> 01:21:05,151 - Да ли ваша понуда још увек важи? 2106 01:21:05,235 --> 01:21:06,570 - Да пођеш са нама? 2107 01:21:06,653 --> 01:21:08,405 - Да. 2108 01:21:08,488 --> 01:21:11,116 не знам колико дуго, 2109 01:21:08,488 --> 01:21:11,116 али још нисам спреман да одем. 2110 01:21:11,199 --> 01:21:18,123 ♪♪ 2111 01:21:23,086 --> 01:21:25,839 Ваљда морамо да се вратимо 2112 01:21:23,086 --> 01:21:25,839 до цеиба дрвета. 2113 01:21:25,922 --> 01:21:28,717 Испунила ми се жеља. 2114 01:21:28,800 --> 01:21:31,177 - И моја. 2115 01:21:31,261 --> 01:21:38,226 ♪♪ 2116 01:21:47,944 --> 01:21:50,822 [жива музика] 2117 01:21:50,905 --> 01:21:53,408 - За Амелију. 2118 01:21:53,491 --> 01:21:54,409 - Хвала. 2119 01:21:54,492 --> 01:21:55,452 Хвала. 2120 01:21:55,535 --> 01:21:58,913 Али заиста, за Цлаире. 2121 01:21:58,997 --> 01:22:05,962 ♪♪ 2122 01:22:06,838 --> 01:22:08,840 Знате, са овим новим грантом, 2123 01:22:08,965 --> 01:22:10,759 биће 2124 01:22:08,965 --> 01:22:10,759 још много посла. 2125 01:22:10,842 --> 01:22:13,762 Били бисте невероватна предност 2126 01:22:10,842 --> 01:22:13,762 за наш тим, Данни. 2127 01:22:13,845 --> 01:22:15,597 Да ли бисте размотрили раде са нама? 2128 01:22:15,680 --> 01:22:17,599 - Немам диплому. 2129 01:22:17,682 --> 01:22:20,226 - Ти боље познајеш ову реку него већина људи са двоје. 2130 01:22:20,310 --> 01:22:23,521 Плус, могли бисмо користити 2131 01:22:20,310 --> 01:22:23,521 неко паметан са чамцем. 2132 01:22:23,605 --> 01:22:25,690 шта кажеш? 2133 01:22:25,774 --> 01:22:29,402 - Звучи као шта 2134 01:22:25,774 --> 01:22:29,402 Увек ми је суђено. 2135 01:22:29,486 --> 01:22:30,528 - Добродошли назад. 2136 01:22:30,654 --> 01:22:32,280 - Хвала. 2137 01:22:32,364 --> 01:22:35,241 - [пева на португалском] 2138 01:22:35,325 --> 01:22:42,290 ♪♪ 2139 01:22:48,171 --> 01:22:50,715 Изгледа да ћу радити опет поред твоје сестре. 2140 01:22:50,840 --> 01:22:54,219 - И ја ћу радити 2141 01:22:50,840 --> 01:22:54,219 поред тебе. 2142 01:22:54,302 --> 01:22:56,680 Одбио сам порок 2143 01:22:54,302 --> 01:22:56,680 главни уговор на годину дана. 2144 01:22:56,763 --> 01:22:59,975 И бар до 2145 01:22:56,763 --> 01:22:59,975 следећег семестра, 2146 01:23:00,058 --> 01:23:03,979 Желим да будем овде и научи ову реку 2147 01:23:04,062 --> 01:23:06,648 и буди ова верзија мене. 2148 01:23:06,731 --> 01:23:08,984 - Звучи као 2149 01:23:06,731 --> 01:23:08,984 савршено следеће поглавље. 2150 01:23:09,067 --> 01:23:10,610 - "О капетане! Мој капетане!" 2151 01:23:10,694 --> 01:23:12,612 - Ох! 2152 01:23:10,694 --> 01:23:12,612 - [смех] 2153 01:23:12,696 --> 01:23:15,490 - [пева на португалском] 2154 01:23:15,573 --> 01:23:22,539 ♪♪ 2155 01:23:32,048 --> 01:23:34,968 [драмска музика] 2156 01:23:35,051 --> 01:23:41,975 ♪♪